ดัก
dàkSignifications
1VerbeB1
tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter
préparer ou placer quelque chose pour attraper ou arrêter ; attendre en cachette pour attaquer, arrêter ou attraper quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔupiéger des souris/ratsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàk1piège2piège ; traquenard (figuré)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Les villageois ont posé des pièges en bois pour attraper des souris derrière le champ.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มดักsûm-dàkโจรjooที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàหนีnǐiผ่านทางpàan-taangนี้níiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
La police s'est mise en embuscade pour intercepter le voleur qui devait s'enfuir par ici hier soir.
พ่อpɔ̂ɔวางตาwaang-dtaaข่ายkàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเช็คchékตอนเย็นdtɔɔn-yen
Papa a installé un filet pour attraper des poissons le matin et l'a vérifié le soir.
หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-tákป่าbpàaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaดักdàkพรานpraanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiสัตว์ป่าsàt-bpàaมักmákใช้cháiโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจับกุมjàp-gumอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
L'unité de protection des forêts s'est cachée pour tendre une embuscade aux braconniers le long des sentiers fréquemment empruntés par la faune sauvage, planifiant l'arrestation avec soin.
2VerbeB2
intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)
arrêter ou attraper quelqu'un ou quelque chose avant qu'il n'atteigne sa destination, y compris en bloquant physiquement un chemin ou en interceptant une communication
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routierและlɛ́และlɛ́et (coordination)เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónfouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]
La police a intercepté la voiture du suspect avant le poste de contrôle et leur a demandé de sortir pour une fouille.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเขาkǎoดักdàkสายsǎaiและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
J'ai appelé mon ami, mais sa mère a intercepté l'appel et a dit qu'il n'était pas encore rentré.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดักdàkคนร้ายkon-ráaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Les agents de sécurité ont intercepté le criminel qui tentait de s'échapper par la porte arrière du bâtiment.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiดักdàkอีเมลii-meenต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Le pare-feu est configuré pour intercepter les e-mails suspects avant qu'ils n'atteignent les boîtes de réception des employés.
3VerbeB2
devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)
anticiper ce que quelqu'un va dire ou faire et l'aborder ou le bloquer à l'avance ; parer à un argument ou à un geste (familier)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]
Elle a rapidement pris les devants en disant qu'elle n'était pas en colère, afin que personne ne se méprenne.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnท่าทีtâa-tiiเขาkǎoฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipบอกbɔ̀ɔkดักdàkว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang
Voyant son attitude, j'ai dit préventivement que je ne voulais pas d'argent, pour qu'il n'ait pas d'excuse.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangดักdàkคำถามkam-tǎamนักข่าวnák-kàaoด้วยdûuaiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiถูกtùukขยายkà-yǎaiต่อdtɔ̀ɔ
L'homme politique a devancé les questions des journalistes en présentant les chiffres à l'avance, empêchant ainsi la question sensible de s'envenimer.
อาจารย์aa-jaanดักdàkข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônบทbòtโดยdooiนิยามní-yaamคำสำคัญkam-sǎm-kanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตีความdtii-kwaamไปbpaiคนละkon-láทางtaang
Le professeur a anticipé les contre-arguments dès le début en définissant clairement les termes clés pour éviter des interprétations divergentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |