ดัก(dàk)

Significations

1VerbeB1

tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter

préparer ou placer quelque chose pour attraper ou arrêter ; attendre en cachette pour attaquer, arrêter ou attraper quelqu'un ou quelque chose

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ดักหนูdàk nŏoดักหนูdàk nŏopiéger des souris/ratsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1piège2piège ; traquenard (figuré)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de riz
Les villageois ont posé des pièges en bois pour attraper des souris derrière le champ.
2VerbeB2

intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)

arrêter ou attraper quelqu'un ou quelque chose avant qu'il n'atteigne sa destination, y compris en bloquant physiquement un chemin ou en interceptant une communication

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpoint de contrôle ; barrage routierและláeและláeet (coordination)เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1fouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]2fouiller au corps ; palper3fouiller, contrôler (sécurité)
La police a intercepté la voiture du suspect avant le poste de contrôle et leur a demandé de sortir pour une fouille.
3VerbeB2

devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)

anticiper ce que quelqu'un va dire ou faire et l'aborder ou le bloquer à l'avance ; parer à un argument ou à un geste (familier)

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]
Elle a rapidement pris les devants en disant qu'elle n'était pas en colère, afin que personne ne se méprenne.

Mots liés