แล
lɛɛSignifications
1VerbeB2
regarder ; contempler (arch., litt.)
regarder ou contempler ; fixer du regard (usage archaïque ou littéraire)
Exemples
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)แลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)มองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaà perte de vue
La jeune femme était assise près de la fenêtre, regardant au loin à perte de vue.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoสามารถsǎa-mâatแลเห็นlɛɛ-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángเมืองmʉʉang
Au sommet de la montagne, nous pouvons contempler le paysage de toute la ville.
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapนางเอกnaang-èekยืนyʉʉnแลดูlɛɛ-duuดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนkʉʉnที่tîiฟ้าfáaกระจ่างgrà-jàang
Le poète a décrit l'image de l'héroïne debout, contemplant la lune par une nuit claire.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทอดพระเนตรแลtɔ̂ɔt-prá-nêet-lɛɛไปทั่วbpai-tûuaท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naang
Le roi a parcouru du regard la salle du trône pour évaluer l'état de préparation des officiels de la cour.
2ConjonctionC1
et ; ainsi que (arch., litt.)
une conjonction signifiant « et », utilisée en thaï archaïque ou littéraire
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2may; let (formal)มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisationแลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksans ; exempt deโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpmaladies ; affections ; maux
Puissiez-vous n'avoir que du bonheur et de la prospérité, et être exempt de toute maladie.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการค้าขายgaan-káa-kǎaiระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเรือrʉʉaแลlɛɛกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanเป็นหลักbpen-làk
Dans l'Antiquité, le commerce entre les villes reposait principalement sur les bateaux et les caravanes.
ศาสตร์sàatแลlɛɛศิลป์sǐnแห่งhɛ̀ngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพึงpʉngศึกษาsʉ̀k-sǎaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
La science et l'art de la gouvernance sont des domaines que ceux qui sont au pouvoir devraient étudier en profondeur.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแลlaeการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongของkŏngกษัตริย์gà-sàt
Les chroniques royales consignent les événements historiques importants et la succession royale des rois.
3ParticuleC1
assurément (particule finale archaïque ou littéraire)
Particule archaïque ou littéraire placée en fin de phrase pour marquer l’insistance ou l’affirmation.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taang1manières ; comportement ; attitude2langage corporel ; gestes ; posture ; maniesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7corn; maize (Southern Thai)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])เป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛเป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛcertainement ; à coup sûrแลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)
À en juger par son comportement, il est très certainement mécontent, en effet.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเห็นว่าhěn-wâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtแลlɛɛ
Après avoir examiné toutes les preuves, je conclus que le prévenu est bel et bien innocent.
อันว่าan-wâaชีวิตchii-wítนี้níiก็gɔ̂เท่านี้tâo-níiเองeengเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแลlɛɛ
Telle est la vie ; elle apparaît, elle existe, puis elle cesse, comme c'est sa nature, apparemment.
หากhàakท่านtânยังyangขืนkʉ̌ʉnดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่สุดtîi-sùtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จักjàkพบpópแต่dtɛ̀ɛความพินาศkwaam-pí-nâatแต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiangถ่ายtàaiเดียวdiiaoแลlɛɛ
Si vous persistez à être obstiné, vous finirez sûrement par ne rencontrer que la destruction.
4InterjectionC1
regardez ! (exclamation arch.)
une exclamation archaïque utilisée pour attirer l'attention
Exemples
แลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโน่นnôonโน่นnôon1ça (là-bas) ; tout là-bas2loin dans le passé/le futur3Là-bas !สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)นั่นnânนั่นnâncela (là-bas)ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètcortège royal ; procession royaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
Écoutez ! Regardez là-bas, n'est-ce pas le cortège royal du roi ?
3 exemples de plusVoir moins
Écoutez ! Vous tous, braves guerriers, écoutez le décret céleste.
แลlɛɛดูduuเอาเถิดao-tə̀ətผลpǒnแห่งhɛ̀ngความประมาทเลินเล่อkwaam-bprà-mâat-ləən-lə̂əของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความวิบัติkwaam-wí-bàtอันanใหญ่หลวงyài-lǔuang
Voyez ! Soyez témoins du résultat de votre négligence ; elle a entraîné un grand désastre.
แลlɛɛอ้าâaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaโปรดbpròotเป็นbpenพยานpá-yaanข้าkâaขอkɔ̌ɔสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níiอีกìik
Écoutez ! Ô Mère Ganga, s'il vous plaît, soyez mon témoin, je jure que je ne remettrai plus jamais les pieds sur cette terre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |