นางพญา
naang pá-yaaSignifications
1NomB1
reine d’une colonie d’insectes
Femelle reproductrice d’une colonie d’insectes sociaux, comme les abeilles, les fourmis ou les termites.
Exemples
ผึ้งpûngผึ้งpûngabeilleนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reine d’une colonie d’insectes2femme dominante ; matriarche3reine ; souveraine (littéraire)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus grosผึ้งpûngผึ้งpûngabeilleตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; un autre
La reine des abeilles est plus grande que les autres abeilles.
3 exemples de plusVoir moins
Le devoir principal de la reine des fourmis est de pondre des œufs.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Les apiculteurs doivent trouver la reine des abeilles afin de gérer la ruche.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
Une colonie de termites peut s'effondrer si la reine termite meurt et qu'il n'y a pas de remplaçante.
2NomB2
femme dominante ; matriarche
une femme puissante et dominante qui est une dirigeante ou qui a une grande influence, comme une reine ou une matriarche.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reine d’une colonie d’insectes2femme dominante ; matriarche3reine ; souveraine (littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserใจเธอjai terใจเธอjai terton cœur ; son cœur à elle ; tes sentiments ou les siensเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle est comme la reine de ce bureau ; personne n'ose s'opposer à elle.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
Dans ce drame, elle joue le rôle d'une puissante matriarche qui contrôle tout dans la famille.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Sa personnalité est élégante et redoutable, digne d'une reine de l'industrie du divertissement.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp
Elle a bâti son empire commercial par elle-même, ce qui lui a valu le titre de reine de l'immobilier.
3NomB2
reine ; souveraine (littéraire)
Femme qui gouverne un pays ou un royaume, dans la langue littéraire.
Exemples
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1reine d’une colonie d’insectes2femme dominante ; matriarche3reine ; souveraine (littéraire)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1diriger une ville ; contrôler une ville2dominer ; être très répanduนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesและláeและláeet (coordination)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
La reine gouverne cette ville depuis de nombreuses années, et le peuple l'aime.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
Après être montée sur le trône, la reine a ordonné la construction d'écoles dans chaque ville.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Malgré l'opposition des nobles, la reine a insisté pour réduire les impôts afin d'alléger les souffrances du peuple.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
Selon la légende, la reine qui gouvernait ce royaume a choisi de négocier avec l'ennemi plutôt que de faire la guerre, afin que ses sujets ne perdent pas la vie.
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)dirigeant ; roi ; seigneur (historique)Partie 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaareine d’une colonie d’insectesreine d’une colonie d’insectesMot