เทพี(tay-pee)
Significations
1NomB1
déesse
une divinité féminine dans la religion ou la mythologie
Exemples
พระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕedéesse Lakshmiคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเทพีtay-peeเทพีtay-pee1déesse2reine de beauté ; miss3dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1richesse ; opulence2prospérité généraleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoue
La déesse Lakshmi est la déesse de la richesse dans l'hindouisme.
2NomB1
reine de beauté ; miss
une femme couronnée gagnante d'un concours de beauté ou d'un festival (par exemple, เทพีน้ำตาล, เทพีสงกรานต์เทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran ; reine de beauté de Songkran2déesse de Songkran (mythe))
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran ; reine de beauté de Songkran2déesse de Songkran (mythe)
Ma petite sœur veut être la reine de Songkran.
3NomB2
dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)
un terme formel ou littéraire désignant une dame noble ou distinguée
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1accueil ; hospitalité2événement d'accueil / réception3réception / réaction du publicอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiathonorablement ; avec dignitéประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(littéraire) comme ; telเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเทพีtay-peeเทพีtay-pee1déesse2reine de beauté ; miss3dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
Elle a été accueillie avec de grands honneurs, comme si elle était la dame distinguée de l'événement.
Mots liés
Signification similaire
องค์เทพสตรีong têhp sà-dtreeองค์เทพสตรีong têhp sà-dtreedéesse ; divinité féminine
déesse ; divinité féminine
พระเทวีprá tay-weeพระเทวีprá tay-wee1reine ; reine consort (formel/royal)2déesse ; divinité féminine (formel)
- reine ; reine consort (formel/royal)
- déesse ; divinité féminine (formel)
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1déesse ; divinité féminine2reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)
- déesse ; divinité féminine
- reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beauté
- reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté
- une belle femme ; une beauté
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadéesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)
déesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)