เทพี
tay-peeSignifications
1NomB1
déesse
une divinité féminine dans la religion ou la mythologie
Exemples
พระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕedéesse Lakshmiคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเทพีtay-peeเทพีtay-pee1déesse2reine de beauté ; miss3dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)4reine ; dame de rang royal (soutenu ou littéraire)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kângrichesse ; opulenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoue
La déesse Lakshmi est la déesse de la richesse dans l'hindouisme.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekเทพีอธีนาtêp-pee à-tee-naaเป็นbpenเทพีtay-peeแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeสงครามsŏng-kraam
Dans la mythologie grecque, la déesse Athéna est la déesse de la sagesse et de la guerre.
ชาวนาchaao naaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonต่อdtòเทพีtay-peeแห่งhàengความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiพืชผลpêut pŏnเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaam
Dans l'Antiquité, les agriculteurs priaient souvent la déesse de la fertilité pour obtenir une récolte abondante.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพีtay-peeแต่ละdtàe láองค์ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamนั้นๆnán-nánที่têeมีmeeต่อdtòบทบาทbòt-bàatของkŏngสตรีsà-dtree
L'histoire de chaque déesse reflète les valeurs et les croyances de cette civilisation concernant le rôle des femmes.
2NomB1
reine de beauté ; miss
une femme couronnée gagnante d'un concours de beauté ou d'un festival (par exemple, เทพีน้ำตาล, เทพีสงกรานต์เทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan1Miss Songkran ; reine de beauté de Songkran2déesse de Songkran (mythe))
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graanเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan1Miss Songkran ; reine de beauté de Songkran2déesse de Songkran (mythe)
Ma petite sœur veut être la reine de Songkran.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterดีใจdee jaiมากmâakที่têeได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenเทพีtay-peeประจำbprà-jamงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanผลไม้pŏn-lá-máiในnaiปีนี้bpee née
Elle était très heureuse d'avoir été choisie comme reine de la fête des fruits de cette année.
คนkonที่จะtêe jàประกวดbprà-gùuatเป็นbpenเทพีtay-peeได้dâiไม่ใช่mâi châiแค่kâeต้องdtôngสวยsŭuaiแต่dtàeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatด้วยdûuay
Une personne qui peut participer au concours de la reine du festival doit non seulement être belle, mais doit aussi avoir du talent.
การได้รับgaan dâai rápตำแหน่งdtam-nàengเทพีtay-peeถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonเพราะpráwสะท้อนถึงsà-tón tĕungการยอมรับgaan yom rápของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Recevoir le titre de reine du festival est un honneur pour la famille car cela reflète l'acceptation des gens de la communauté.
3NomB2
dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)
un terme formel ou littéraire désignant une dame noble ou distinguée
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1accueil ; hospitalité2réception / réaction du publicอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiathonorablement ; avec dignitéประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(littéraire) comme ; telเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเทพีtay-peeเทพีtay-pee1déesse2reine de beauté ; miss3dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)4reine ; dame de rang royal (soutenu ou littéraire)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)
Elle a été accueillie avec de grands honneurs, comme si elle était la dame distinguée de l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panมักจะmák jàบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngเทพีtay-peeผู้pôoสูงศักดิ์sŏong sàk
Dans la littérature, la beauté de l'héroïne est souvent décrite comme celle d'une dame noble.
เธอtəəได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสตรีsà-dtriiผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânผู้ซึ่งpûu-sʉ̂ngสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əรุ่นใหม่rûn-màiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Elle est saluée comme la dame distinguée de l'industrie de la mode, qui a toujours inspiré les nouvelles générations de créateurs.
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeท่านtâanนั้นnánมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatงดงามngót ngaamสมกับที่sŏm gàp têeใครๆkrai kraiต่างdtàangขนานนามkà-năan naamว่าwâaเป็นbpenเทพีtay-peeผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaa
Cette dame a des manières gracieuses, ce qui correspond à sa réputation de dame distinguée pleine de bonté.
4NomC1
reine ; dame de rang royal (soutenu ou littéraire)
Une reine ou une femme de haut rang royal, notamment dans le langage soutenu ou en littérature.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)เทพีtay-peeเทพีtay-pee1déesse2reine de beauté ; miss3dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)4reine ; dame de rang royal (soutenu ou littéraire)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)ในวังnai wangในวังnai wangdans le palaisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaroiและláeและláeet (coordination)พระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)
Dans ce conte, la reine vit au palais avec le roi et leur fils.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaพระราชาเสด็จprá-raa-chaa sà-dètไปbpaiทำศึกtam sèukพระpráเทพีtay-peeผู้pôoเป็นbpenพระมเหสีprá má-hăy-sĕeจึงjeungทรงดูแลsong doo-laeบ้านเมืองbâan meuuangแทนtaen
Lorsque le roi est parti à la guerre, la reine, son épouse royale, a gouverné le royaume à sa place.
แม้máeพระpráเทพีtay-peeจะjàมิmîได้ทรงdâai songครองราชย์krong râatด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngแต่dtàeในฐานะnai tăa-náพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระนางprá naangก็gâwทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการกำหนดgaan gam-nòtทิศทางtít taangของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Bien que la reine n’ait pas régné en son nom propre, elle a joué, en tant qu’épouse du roi, un rôle important dans l’orientation de la cour royale.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพระpráเทพีtay-peeทรงsongทัดทานtát taanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìของkŏngพระสวามีprá sà-wăa-meeมิใช่mí châiเพราะpráwทรงsongปรารถนาbpràat-tà-năaอำนาจam-nâatหากแต่hàak dtàeทรงsongห่วงใยhùuang yaiความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Dans cette œuvre littéraire, la reine s’est opposée aux projets de son royal époux, non par désir de pouvoir, mais par souci des souffrances du peuple.
Décomposition du mot
+
เทพีtay-peeเทพีtay-peedéessedéesseMot