เทพี (tee-pii) — déesse

Significations

1NomB1

déesse

une divinité féminine dans la religion ou la mythologie

Exemples

พระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐi คือkʉʉ เทพีtee-pii แห่งhɛ̀ng ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng ในnai ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu

La déesse Lakshmi est la déesse de la richesse dans l'hindouisme.

3 exemples de plus

ในnai เทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèek เทพีอธีนาtêp-pee à-tee-naa เป็นbpen เทพีtay-pee แห่งhàeng สติปัญญาsà-dtì bpan-yaa และláe สงครามsŏng-kraam

Dans la mythologie grecque, la déesse Athéna est la déesse de la sagesse et de la guerre.

ชาวนาchaao-naa ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan มักmák สวดอ้อนวอนsùuat-ɔ̂ɔn-wɔɔn ต่อdtɔ̀ɔ เทพีtee-pii แห่งhɛ̀ng ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun เพื่อpʉ̂ʉa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi พืชผลpʉ̂ʉt-pǒn เจริญงอกงามjà-rəən-ngɔ̂ɔk-ngaam

Dans l'Antiquité, les agriculteurs priaient souvent la déesse de la fertilité pour obtenir une récolte abondante.

เรื่องราวrêuuang raao ของkŏng เทพีtay-pee แต่ละdtàe lá องค์ong สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ค่านิยมkâa ní-yom และláe ความเชื่อkwaam chêuua ของkŏng อารยธรรมaa-rá-yá-tam นั้นๆnán-nán ที่têe มีmee ต่อdtò บทบาทbòt-bàat ของkŏng สตรีsà-dtree

L'histoire de chaque déesse reflète les valeurs et les croyances de cette civilisation concernant le rôle des femmes.

2NomB1

reine de beauté ; miss

une femme couronnée gagnante d'un concours de beauté ou d'un festival (par exemple, เทพีน้ำตาล, เทพีสงกรานต์)

Exemples

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อยากyàak เป็นbpen เทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan

Ma petite sœur veut être la reine de Songkran.

3 exemples de plus

เธอtəə ดีใจdii-jai มากmâak ที่tîi ได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak ให้hâi เป็นbpen เทพีtee-pii ประจำbprà-jam งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ผลไม้pǒn-lá-máai ในnai ปีนี้bpii-níi

Elle était très heureuse d'avoir été choisie comme reine de la fête des fruits de cette année.

คนkon ที่จะtîi-jà ประกวดbprà-gùuat เป็นbpen เทพีtee-pii ได้dâai ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ ต้องมีdtɔ̂ng-mii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ด้วยdûuai

Une personne qui peut participer au concours de la reine du festival doit non seulement être belle, mais doit aussi avoir du talent.

การได้รับgaan-dâi-ráp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เทพีtee-pii ถือtʉ̌ʉ เป็นเกียรติbpen-gìiat แก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun เพราะprɔ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ของkɔ̌ɔng คนkon ในnai ชุมชนchum-chon

Recevoir le titre de reine du festival est un honneur pour la famille car cela reflète l'acceptation des gens de la communauté.

3NomB2

dame ; femme de la noblesse (formel/littéraire)

un terme formel ou littéraire désignant une dame noble ou distinguée

Exemples

เธอtəə ได้รับdâi-ráp การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat ประดุจbprà-dùt เป็นbpen เทพีtee-pii คนสำคัญkon-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng งานngaan

Elle a été accueillie avec de grands honneurs, comme si elle était la dame distinguée de l'événement.

3 exemples de plus

ในnai บทประพันธ์bòt-bprà-pan มักจะmák-jà บรรยายban-yaai ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng นางเอกnaang-èek ว่าwâa เป็นbpen ดั่งdàng เทพีtee-pii ผู้pûu สูงศักดิ์sǔung-sàk

Dans la littérature, la beauté de l'héroïne est souvent décrite comme celle d'une dame noble.

เธอtəə ได้รับdâi-ráp การgaan ยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpen สตรีsà-dtrii ผู้pûu ทรงเกียรติsong-gìiat แห่งhɛ̀ng วงการwong-gaan แฟชั่นfɛɛ-chân ผู้ซึ่งpûu-sʉ̂ng สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jai ให้กับhâi-gàp ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂ə รุ่นใหม่rûn-mài เสมอมาsà-mə̌ə-maa

Elle est saluée comme la dame distinguée de l'industrie de la mode, qui a toujours inspiré les nouvelles générations de créateurs.

สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtree ท่านtâan นั้นnán มีmee กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâat งดงามngót ngaam สมกับที่sŏm gàp têe ใครๆkrai krai ต่างdtàang ขนานนามkà-năan naam ว่าwâa เป็นbpen เทพีtay-pee ผู้pôo เปี่ยมด้วยbpìiam dûuai เมตตาmêt-dtaa

Cette dame a des manières gracieuses, ce qui correspond à sa réputation de dame distinguée pleine de bonté.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

tee

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

เทteeverserPartie 1

+

พีpiilettre P (anglais)Partie 2

เทพีtee-piidéesseMot

Mots liés

1déesse

Proches

เทพธิดาtêep-tí-daa

déesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)

More typically evokes a female celestial being in Thai Buddhist tradition than a goddess in Western mythology.

Variantes · Littéraire

เทวีtee-wii

déesse ; divinité féminine

Écriture thaïe

Sur le blog

เทพี

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

1déesse

Proches

Variantes · Littéraire