อย่างแท้จริง(yàang tâe jing)

Significations

1AdverbeB2

vraiment ; sincèrement ; authentiquement

d'une manière réelle et sincère, pas seulement de nom ou en apparence ; utilisé pour insister fortement sur l'authenticité

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingvraiment ; sincèrement ; authentiquementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1à côté de ; côte à côte (adv.)2être/rester à côté de ; soutenirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
C'est vraiment un bon ami pour moi car il est toujours à mes côtés.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)Partie 1
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraimentPartie 2
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingvraiment ; sincèrement ; authentiquement