ทรงราชย์(song râat)

Significations

1VerbeC1

régner (en tant que monarque)

Régner ; occuper le trône en tant que monarque. Verbe utilisé dans le registre royal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term). Formé de « ทรงทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royal » (préfixe verbal royal) et « ราชย์ราชย์râatroyauté ; règne » (royauté, souveraineté).

Exemples

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatroi Rama Ier du Siam (Thaïlande)ทรงราชย์song râatทรงราชย์song râatrégner (en tant que monarque)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtpremier monarque ; roi fondateurแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greela dynastie Chakri de Thaïlande
Le roi Rama Ier a régné en tant que premier monarque de la dynastie Chakri.

Mots liés

Décomposition du mot

ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalPartie 1
+
ราชย์râatราชย์râatroyauté ; règnePartie 2
ทรงราชย์song râatทรงราชย์song râatrégner (en tant que monarque)