ผึ้ง

pʉ̂ng

Signification

1NomA1

abeille

un insecte volant qui recueille le nectar et produit du miel, vivant généralement en colonies

Exemples

ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2sirop aromatisé (à diluer)3nectarจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleurs
Les abeilles volent pour récolter le nectar des fleurs.
3 exemples de plus
ฉันchǎnเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngทำรังtam-rangอยู่ที่yùu-tîiต้นไม้dtôn-máai
Je vois des abeilles construire une ruche dans l'arbre.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผึ้งpʉ̂ngออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginกันganเป็นbpenฝูงfǔung
Hier, les abeilles sont sorties butiner en essaim.
ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnผึ้งpʉ̂ngจะjàเก็บgèpน้ำหวานnáam-wǎanมากmâakและlɛ́ทำtamน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng
En été, les abeilles récoltent beaucoup de nectar et fabriquent du miel.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

pʉ̂ng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——