ติดต่อกัน(dtìt-dtòr gan)
Significations
1AdverbeB1
continuellement ; consécutivement ; d'affilée
de manière continue ou successive sans interruption (par exemple, pendant plusieurs jours ou heures d'affilée)
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il pleut depuis trois jours d'affilée.
2VerbeB1
se contacter ; rester en contact
communiquer entre elles (pour deux personnes ou plus) ; rester en contact
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Es-tu toujours en contact avec tes anciens amis ?
Mots liés
Signification similaire
ต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangée
- consécutivement ; les uns après les autres
- joindre ; relier l'un à l'autre
- joints ; connectés en rangée
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
- continuellement ; en continu
- continu ; continuel
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autre
- adjacent ; côte à côte
- consécutivement ; d'affilée
- [être] attaché / contigu
- côte à côte ; l'un à côté de l'autre
ต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganconsécutivement ; d'affilée ; en continu
consécutivement ; d'affilée ; en continu
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
continuellement ; en continu
Décomposition du mot
+
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gancontinuellement ; consécutivement ; d'affilée