เทวี(tay-wee)
Significations
1NomB2
déesse ; divinité féminine
Une divinité féminine ; une déesse.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕedéesse Lakshmiในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเทวีtay-weeเทวีtay-wee1déesse ; divinité féminine2reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1richesse ; opulence2prospérité généraleและláeและláeet (coordination)โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1chance ; bonne fortune2aubaine ; gain inattendu
De nombreux Thaïlandais vénèrent Lakshmi en tant que déesse de la richesse et de la fortune.
2NomC1
reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)
Une reine ou une femme membre de la famille royale de haut rang, souvent une épouse. Ce terme est utilisé dans le langage royal, la littérature ou des contextes historiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reine consort2Sa Majesté la Reine (consort)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmd'une beauté exquise ; éblouissantนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâaêtre nommé ; s'appelerพระนางprá naangพระนางprá naang1reine; reine consort; impératrice (hon.)2héroïne (traditionnel/poétique)เทวีtay-weeเทวีtay-wee1déesse ; divinité féminine2reine ; femme de la famille royale de haut rang (formel/littéraire)สิริงามsì-rí-ngaamสิริงามsì-rí-ngaambeau ; gracieux (digne, noble)
Dans ce conte de fées, le roi avait une belle épouse nommée la reine Siringam.
Mots liés
Signification similaire
มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕereine consort (formel/royal)
reine consort (formel/royal)
องค์เทพสตรีong têhp sà-dtreeองค์เทพสตรีong têhp sà-dtreedéesse ; divinité féminine
déesse ; divinité féminine
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadéesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)
déesse ; être céleste féminin ; femme angélique (fig.)
เทพยวดีtâyp-yá-wá-deeเทพยวดีtâyp-yá-wá-dee1déesse ; dame céleste (littéraire)2prénom thaïlandais (féminin)
- déesse ; dame céleste (littéraire)
- prénom thaïlandais (féminin)
ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1reine (monarque souveraine)2reine consort (épouse du roi)3reine (figuré)
- reine (monarque souveraine)
- reine consort (épouse du roi)
- reine (figuré)
Décomposition du mot
+
เทวีtay-weeเทวีtay-weedéesse ; divinité féminine