สังคมสงเคราะห์(săng-kom sŏng-kró)
Significations
1NomB2
travail social (profession)
Profession et pratique consistant à aider les individus, les familles, les groupes et les communautés à améliorer leur bien-être et à résoudre des problèmes sociaux.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianchoisir d’étudier quelque choseสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró1aide sociale ; assistance sociale2travail social (profession)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Elle a choisi d'étudier le travail social pour aider les familles confrontées à des problèmes dans sa propre communauté.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króต้องdtôngพบปะpóp bpàและláeทำงานtam ngaanร่วมกับrûuam gàpบุคคลbùk-konครอบครัวkrôp kruuaกลุ่มglùmและláeชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaช่วยchûuaiแก้ไขgâe kăiปัญหาสังคมbpan-hăa săng-kom
Le travail social consiste à rencontrer et à travailler avec des individus, des familles, des groupes et des communautés pour aider à résoudre les problèmes sociaux.
นักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórทำหน้าที่tam nâa-têeประเมินbprà-mernความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngผู้รับบริการpôo ráp bo-rí-gaanแล้วláeoวางแผนwaang păenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wít
Les travailleurs sociaux évaluent les besoins des clients, puis planifient un soutien pour améliorer leur qualité de vie.
สังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króมุ่งเน้นmûng nénการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langบุคคลbùk-konครอบครัวkrôp kruuaและláeชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaสังคมsăng-komอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Le travail social se concentre sur l'autonomisation des individus, des familles et des communautés pour traiter les problèmes sociaux de manière durable.
2NomB2
aide sociale ; assistance sociale
Services et programmes offrant aide et protection aux personnes dans le besoin afin d'améliorer le bien-être social.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1bureau municipal ; mairie2municipal3municipalité ; gouvernement municipalมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró1aide sociale ; assistance sociale2travail social (profession)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúpersonne âgée ; seniorที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (numérique)2adresse (détails de localisation)3résidence ; lieu de vieลำพังlam-pangลำพังlam-pang1à lui seul ; uniquement ; simplement2seul ; tout seul3par ses propres moyens ; sans aideให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasและláeและláeet (coordination)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1maintenance ; entretien2soin ; prise en charge3supervision ; surveillanceขั้นพื้นฐานkân péun tăanขั้นพื้นฐานkân péun tăan1de base ; fondamental2niveau de base ; stade élémentaire
La municipalité dispose de programmes d'aide sociale qui aident les personnes âgées vivant seules à recevoir de la nourriture et des soins de base.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króในnaiชุมชนchum-chonนี้néeจัดjàtบริการbor-rí-gaanรับส่งráp sòngผู้ป่วยpûu bpùuaiยากไร้yàak ráiไปbpaiพบแพทย์póp pâetโดยdoiไม่mâiคิดkítค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
L'aide sociale dans cette communauté propose des services de transport gratuits pour que les patients démunis puissent consulter des médecins.
หน่วยงานnùuay ngaanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króระดมทุนrá-dom tunเพื่อpêuuaจัดjàtที่พักtêe pákชั่วคราวchûua-kraaoและláeให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeครอบครัวkrôp kruuaที่têeประสบภัยbprà-sòp paiไฟไหม้fai mâi
L'agence d'aide sociale a collecté des fonds pour fournir un abri temporaire et des conseils aux familles touchées par un incendie.
โครงการkrohng gaanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króบูรณาboo-rá-naaการบริการgaan bo-rí-gaanด้านdâanอาหารaa-hăanการศึกษาgaan sùk-săaและláeการคุ้มครองgaan kúm krongเด็กdèkเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Le programme d'aide sociale intègre des services d'alimentation, d'éducation et de protection de l'enfance afin d'améliorer la qualité de vie à long terme.
Décomposition du mot
+
สังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-krótravail social (profession)