วางไข่
waang-kàiSignification
1VerbeA2
pondre des œufs
pour un animal femelle, en particulier un oiseau, un reptile, un insecte ou un poisson, produire et déposer des œufs
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)วางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàipondre des œufsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Hier, la tortue a pondu des œufs sur la plage.
6 exemples de plusVoir moins
La poule pond des œufs tous les matins.
Demain, les moustiques pondront probablement des œufs dans l'eau stagnante après la pluie.
ปลาซาร์ดินbplaa-saa-dinจะjàว่ายwâaiรวมกลุ่มruuam-glùmแล้วlɛ́ɛoวางไข่waang-kàiในnaiทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ətเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพาpaaไข่kàiกระจายgrà-jaaiไปbpai
Les sardines nagent en bancs et pondent leurs œufs en pleine mer pour que les courants les dispersent.
Hier, le poisson a pondu des œufs près de l'herbe dans l'étang.
พรุ่งนี้prûng-níiเต่าdtàoทะเลtá-leeน่าจะnâa-jàขึ้นkʉ̂nหาดhàatมาmaaวางไข่waang-kàiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Demain, les tortues marines viendront probablement sur le rivage pour pondre des œufs pendant la nuit.
ช่วงchûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnยุงyungชอบchɔ̂ɔpวางไข่waang-kàiในnaiน้ำขังnáam-kǎngทำให้tam-hâiจำนวนjam-nuuanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Pendant la saison des pluies, les moustiques aiment pondre leurs œufs dans l'eau stagnante, ce qui fait augmenter rapidement leur nombre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)œufPartie 2
วางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàipondre des œufspondre des œufsMot