แนวตรง
nɛɛo-dtrongSignifications
1NomB1
ligne droite
une ligne droite (en géométrie ou en disposition).
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)แนวตรงnɛɛo-dtrongแนวตรงnɛɛo-dtrong1ligne droite2en ligne droite
L'enseignant a appris aux élèves à tracer une ligne droite.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นระเบียบkwaam-bpen-rá-bìiap
Nous devrions disposer les chaises en ligne droite pour plus d'ordre.
ชาวสวนchaao-sǔuanปลูกbplùukต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเรียงกันriiang-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoตรงdtrongสวยงามsǔuai-ngaam
Le jardinier a planté les manguiers en une belle ligne droite.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiแนวตรงnɛɛo-dtrongและlɛ́รูปทรงเรขาคณิตrûup-song-ree-kǎa-ká-nítเป็นbpenองค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làkในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níi
L'architecte a utilisé des lignes droites et des formes géométriques comme éléments principaux pour la conception de ce bâtiment.
2AdverbeB1
en ligne droite
se déplaçant ou disposé en ligne droite ; non courbé ou en zigzag.
Exemples
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)
Marchez tout droit, ne tournez pas.
3 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมุ่งหน้าmûng-nâaเป็นแนวbpen-nɛɛoตรงdtrongสู่sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉangเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaหลงlǒng
Cette route mène directement à la ville, alors ne vous inquiétez pas de vous perdre.
เขาkǎoขว้างkwâangลูกบอลlûuk-bɔɔnไปbpaiแนวตรงnɛɛo-dtrongทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรับrápได้dâaiง่ายngâai
Il a lancé la balle en ligne droite, ce qui a permis à son ami de l'attraper facilement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaลมlomจะjàแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛนักธนูnák-tá-nuuก็gɔ̂ยังyangยิงyingลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiเกือบgʉ̀ʉapเป็นแนวbpen-nɛɛoตรงdtrongเข้าสู่kâo-sùuเป้าหมายbpâo-mǎai
Même si le vent était fort, l'archer a tout de même réussi à tirer la flèche en une ligne presque droite vers la cible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 2
แนวตรงnɛɛo-dtrongแนวตรงnɛɛo-dtrongligne droiteligne droiteMot