พบปะ(póp bpà)

Significations

1VerbeB1

se rencontrer ; fréquenter ; socialiser

rencontrer et interagir avec les autres, souvent de manière informelle, pour converser ou pour des contacts sociaux ; se mêler aux autres

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปพบbpai pópไปพบbpai pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
Ce soir, nous retrouverons des amis dans un café pour discuter tranquillement.

Mots liés

Décomposition du mot

พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirPartie 1
+
ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)Partie 2
พบปะpóp bpàพบปะpóp bpàse rencontrer ; fréquenter ; socialiser