มีหน้า(mee nâa)
Significations
1VerbeB2
avoir de l'honneur ; avoir du prestige
avoir de l'honneur ou du prestige ; maintenir son statut social ou sa réputation (« ne pas perdre la face »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandement ; magnifiquement ; à grande échelleจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaêtre réputé ; être bien considéréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Il a organisé un grand mariage pour sa fille afin d'avoir de l'honneur et du prestige dans la société.
2VerbeB2
avoir le culot ; être sans gêne
faire quelque chose d'audacieux ou d'impoli sans honte ; avoir le culot de le faire (souvent utilisé de manière désapprobatrice).
Exemples
ยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeola dernière fois ; la fois précédenteยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1avoir de l'honneur ; avoir du prestige2avoir le culot ; être sans gêneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmdemander un supplémentอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Tu n'as pas remboursé le dernier prêt, et tu as encore le culot d'en demander plus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâaavoir de l'honneur ; avoir du prestige