มีหน้า
mii-nâaSignifications
1VerbeB2
avoir de l'honneur ; avoir du prestige
avoir de l'honneur ou du prestige ; maintenir son statut social ou sa réputation (« ne pas perdre la face »).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàigrandement ; magnifiquement ; à grande échelleจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaêtre réputé ; être bien considéréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Il a organisé un grand mariage pour sa fille afin d'avoir de l'honneur et du prestige dans la société.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konยอมyomเป็นหนี้bpen nêeเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Certaines personnes s'endettent pour acheter des articles coûteux juste pour maintenir leur statut social parmi leurs amis.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaและlɛ́เป็นbpenที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
En tant que leader communautaire, il doit tenir sa parole afin de maintenir son prestige et d'être respecté par les villageois.
การที่gaan-tîiลูกชายlûuk-chaaiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaไปด้วยbpai-dûuai
L'admission de son fils dans une université célèbre fait honneur à ses parents et à toute la famille.
2VerbeB2
avoir le culot ; être sans gêne
faire quelque chose d'audacieux ou d'impoli sans honte ; avoir le culot de le faire (souvent utilisé de manière désapprobatrice).
Exemples
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛola dernière fois ; la fois précédenteยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa1avoir de l'honneur ; avoir du prestige2avoir le culot ; être sans gêneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmdemander un supplémentอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Tu n'as pas remboursé le dernier prêt, et tu as encore le culot d'en demander plus.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fait une telle erreur, tu as encore le culot de te montrer ici ?
เขาkăoยังyangมีหน้าmee nâaมาmaaโทษtôhtคนอื่นkon èunอีกèekทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
Il a encore le culot de blâmer les autres, même si c'est lui qui a tout commencé.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiโกงgoongเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเป็นล้านbpen-láanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiมีหน้าmii-nâaกลับมาglàp-maaสู้หน้าsûu-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiได้dâaiอีกเลยìik-ləəi
Après avoir détourné des millions de l'entreprise, il n'a plus eu le culot de se présenter à nouveau devant ses collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâaavoir de l'honneur ; avoir du prestigeavoir de l'honneur ; avoir du prestigeMot