ระเบิด
rá-bə̀ətSignifications
1NomB1
bombe ; explosif
Dispositif explosif destiné à détoner et à causer des dégâts.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleและlɛ́และlɛ́et (coordination)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)
La police a trouvé une bombe dans un sac et a rapidement évacué les gens de la zone.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiนำnamระเบิดrá-bə̀ətไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Les informations ont rapporté qu'un suspect avait caché une bombe près de la gare.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเก็บกู้gèp-gûuวัตถุระเบิดwát-tù-rá-bə̀ətเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ทำลายtam-laaiระเบิดrá-bə̀ətอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les démineurs ont inspecté et détruit la bombe en toute sécurité.
เพราะprɔ́มีmiiการขู่gaan-kùuวางระเบิดwaang-rá-bə̀ətศูนย์การค้าsǔun-gaan-káaจึงjʉngประกาศbprà-gàatอพยพòp-pá-yópและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp-gûuระเบิดrá-bə̀ətทันทีtan-tii
En raison d'une alerte à la bombe, le centre commercial a annoncé une évacuation et s'est immédiatement coordonné avec la brigade de déminage.
2VerbeB1
exploser ; détoner
Éclater violemment avec un bruit fort ; faire exploser quelque chose.
Exemples
ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛobouteille en verreหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo1verre brisé ; éclats de verre2calcin (pour recyclage)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjecté3être viré ; être évincé (familier)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacuisine
La bouteille en verre a heurté le sol et a éclaté, projetant des éclats partout dans la cuisine.
7 exemples de plusVoir moins
ท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแล้วlɛ́ɛoระเบิดrá-bə̀ətน้ำnáamพุ่งpûngกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkมาmaaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanของkɔ̌ɔngถนนtà-nǒn
La canalisation a gelé et a éclaté, de l'eau jaillissant des deux côtés de la rue.
แรงดันrɛɛng-danภายในpaai-naiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจนjonฝาระเบิดfǎa-rá-bə̀ətกระดาษgrà-dàatที่tîiปูbpuuไว้wáiเปื้อนbpʉ̂ʉanเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
La pression à l'intérieur de la boîte est devenue trop élevée et le couvercle a sauté, tachant le papier étalé sur une large zone.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพราะprɔ́มันmanอาจàatระเบิดrá-bə̀ətได้dâai
La police a averti de ne pas toucher l'objet suspect car il pourrait exploser.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkกดgòtปุ่มbpùmผิดpìtทำให้tam-hâiถังtǎngแก๊สระเบิดgɛ́ɛt-rá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nàn
Le technicien a appuyé sur le mauvais bouton, ce qui a fait exploser bruyamment le réservoir de gaz.
พอpɔɔไฟfaiลุกlúkถึงtʉ̌ngดินปืนdin-bpʉʉnประทัดbprà-tátก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Dès que le feu a atteint la poudre, le pétard a explosé et tout le monde a dû se boucher les oreilles.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumเวลาwee-laaจุดjùtระเบิดrá-bə̀ətอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงkroongตึกdtʉ̀kเก่าgàoระเบิดrá-bə̀ətยุบลงyúp-longตามdtaamแผนpɛ̌ɛnโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópอาคารaa-kaanข้างเคียงkâang-kiiang
L'ingénieur a réglé précisément le moment de la détonation pour que le vieil immeuble explose et s'effondre comme prévu sans affecter les structures voisines.
เมื่อmʉ̂ʉaความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒmอยู่ในyùu-naiหม้อmɔ̂ɔจนjonเกินgəənขีดจำกัดkìit-jam-gàtฝาfǎaจึงjʉngระเบิดrá-bə̀ətออกɔ̀ɔkเศษsèetไอน้ำai-náamและlɛ́น้ำซุปnáam-súpพุ่งpûngกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaเตาdtao
Lorsque la chaleur s'est accumulée dans la marmite au-delà de sa limite, le couvercle a sauté, projetant de la vapeur et du bouillon sur toute la cuisinière.
3VerbeB2
éclater ; s'enflammer
Augmenter soudainement en intensité, comme la colère, la violence ou l'activité.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattendu ; crispé ; stressantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt1en fin de compte ; finalement2enfin (dernier point)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)
L'atmosphère de la réunion était si tendue qu'à la fin, ses émotions ont explosé contre l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətความโกรธkwaam-gròotและlɛ́เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goon
En entendant la mauvaise nouvelle, la foule a explosé de colère et a commencé à crier.
หลังlǎngโพสต์póotนั้นnánถูกtùukแชร์chɛɛวาทกรรมwaa-tá-gamเกลียดชังglìiat-changก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Après que cette publication a été partagée, les discours de haine ont soudainement explosé en ligne.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiที่tîiกดทับgòt-tápมานานmaa-naanก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətกลายเป็นglaai-bpenการประท้วงgaan-bprà-túuangรุนแรงrun-rɛɛng
Lorsque le dirigeant a annoncé les nouvelles mesures, le mécontentement longtemps réprimé a explosé en manifestations violentes.
4AdjectifB2
explosif (adj.)
Relatif à ou capable d'exploser ; impliquant une augmentation soudaine et puissante.
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatun scientifiqueเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1réaction ; réponse2réaction chimiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaitrop haut ; trop grand
Les scientifiques avertissent que cette réaction est explosive si la température devient trop élevée.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดyɔ̂ɔtผู้ใช้pûu-cháiแอปɛ́pเพิ่มpə̂əmแบบbɛ̀ɛpระเบิดrá-bə̀ətหลังจากlǎng-jàakเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่mài
Le nombre d'utilisateurs de l'application a augmenté de manière explosive après le lancement de la nouvelle fonctionnalité.
แรงดันrɛɛng-danในnaiหม้อmɔ̂ɔต้มdtômพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างyàangระเบิดrá-bə̀ətจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtระบบrá-bòpฉุกเฉินchùk-chə̌ənทันทีtan-tii
La pression dans la chaudière a augmenté de manière explosive, nécessitant un arrêt d'urgence immédiat.
ความสนใจkwaam-sǒn-jaiต่อdtɔ̀ɔศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaแบบbɛ̀ɛpระเบิดrá-bə̀ətจากjàakกระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiian
L'intérêt pour le nouvel artiste s'est accru de manière explosive en raison du buzz sur les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |