ท้ายที่สุด(táai tîi sùt)
Significations
1AdverbeB1
en fin de compte ; finalement
Utilisé pour indiquer le résultat final après une série d'événements ou de considérations.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1en fin de compte ; finalement2enfin (dernier point)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1se comprendre ; avoir une compréhension mutuelle2trouver un terrain d'entente ; se réconcilier3avoir une relation (euphémisme)
Nous avons essayé de parler, mais au final, nous n'avons pas pu nous comprendre.
2AdverbeB1
enfin (dernier point)
Utilisé pour introduire le dernier élément ou point d'une séquence.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1poste ; service postal2bureau de poste3postal ; de courrier (attribut)และláeและláeet (coordination)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1en fin de compte ; finalement2enfin (dernier point)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shoppingที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Aujourd'hui, je dois aller à la banque, à la poste et enfin, faire des courses au marché.
Mots liés
Signification similaire
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtà la fin ; finalement
à la fin ; finalement
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en fin de compte ; au final2finalement (temps/séquence) ; enfin
- en fin de compte ; au final
- finalement (temps/séquence) ; enfin
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1résultat final ; aboutissement2à la fin ; finalement
- résultat final ; aboutissement
- à la fin ; finalement
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
finalement ; pour finir ; en fin de compte
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
- dernier ; final
- finalement ; à la fin
Décomposition du mot
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùten fin de compte ; finalement