มาตรการ(mâat-dtrà gaan)

Significations

1NomB2

mesure ; disposition

une action ou une mesure officielle adoptée pour atteindre un objectif, résoudre un problème ou réguler un comportement

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanconsommation d'énergieในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen intérieur ; à l'intérieur d'un bâtiment
L'entreprise a annoncé une nouvelle mesure pour réduire rapidement la consommation d'énergie dans le bâtiment.
2NomB2

mesure préventive/restrictive

une règle ou une restriction mise en œuvre pour prévenir ou limiter certaines activités (ex. mesures de sécurité, de sûreté ou de contrôle des maladies)

Exemples

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grand magasinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù-rèeห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù-rèeinterdiction de fumerภายpaaiภายpaaisous ; soumis àในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen intérieur ; à l'intérieur d'un bâtiment
Le grand magasin a une mesure qui interdit de fumer à l'intérieur du bâtiment.
3NomB2

classificateur : ประการประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)

généralement compté avec ประการประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel) lors de l'énumération de mesures (ex. 3 ประการประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)), ou avec ข้อข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segment pour les éléments numérotés

Exemples

แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการ3ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo ganen parallèle ; conjointement
Ce plan comporte trois mesures qui doivent être mises en œuvre ensemble.

Mots liés

Décomposition du mot

มาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mètre (mètre poétique)3préfixe : -mètre / de mesure4compteur ; appareil de mesurePartie 1
+
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 2
มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaanmesure ; disposition