ปิดหู
bpìt hŏo
Significations
1VerbeA2
se boucher les oreilles
placer ses mains ou quelque chose sur ses oreilles pour bloquer le son
Exemples
เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fortเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1se boucher les oreilles2faire la sourde oreille (ignorer)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
C'était très bruyant, alors l'enfant s'est bouché les oreilles.
2VerbeB1
faire la sourde oreille (ignorer)
refuser d'écouter ou de prêter attention ; ignorer délibérément ce qui est dit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1se boucher les oreilles2faire la sourde oreille (ignorer)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il refuse d'écouter les avertissements de sa mère.
Mots liés
Signification similaire
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrefuser d'écouter ; ne pas tenir compte
refuser d'écouter ; ne pas tenir compte
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1se boucher les oreilles ; bloquer le son2faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)
- se boucher les oreilles ; bloquer le son
- faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorer ; négliger2indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
- ignorer ; négliger
- indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
Décomposition du mot
+
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏose boucher les oreilles