ปิดหู
bpìt-hǔuSignifications
1VerbeA2
se boucher les oreilles
placer ses mains ou quelque chose sur ses oreilles pour bloquer le son
Exemples
เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaktrès bruyant ; très fortเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1se boucher les oreilles2faire la sourde oreille (ignorer)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
C'était très bruyant, alors l'enfant s'est bouché les oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le train est passé, j'ai dû me boucher les oreilles car le bruit était assourdissant.
Elle s'est couvert les oreilles avec un oreiller pour bloquer le bruit des travaux le matin.
Les enfants se sont rapidement bouché les oreilles quand le feu d'artifice a explosé dans la cour.
2VerbeB1
faire la sourde oreille (ignorer)
refuser d'écouter ou de prêter attention ; ignorer délibérément ce qui est dit
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1se boucher les oreilles2faire la sourde oreille (ignorer)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanavertissement ; mise en gardeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il refuse d'écouter les avertissements de sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangปิดหูbpìt-hǔuและlɛ́ทำตามใจtam-dtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Même si tout le monde a expliqué calmement, il a quand même refusé d'écouter et n'en a fait qu'à sa tête.
เธอtəəปิดหูbpìt-hǔuต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanสร้างสรรค์sâang-sǎnทำให้tam-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Elle a fait la sourde oreille aux critiques constructives, ce qui lui a fait manquer l'occasion de s'améliorer.
ถ้าtâaเราraoปิดหูbpìt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเราraoก็gɔ̂เสี่ยงsìiangที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Si nous refusons d'écouter les faits, nous risquons de prendre des décisions gravement erronées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
ปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔuse boucher les oreillesse boucher les oreillesMot