บึ้ม(bûm)

Significations

1InterjectionB1

boum ! ; bang !

Le bruit fort d'une explosion ; utilisé pour imiter un bruit explosif.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queบึ้มbûmบึ้มbûm1boum ! ; bang !2énorme ; massif3bombe ; explosif
J'ai entendu l'explosion faire boum !
2AdjectifB2

énorme ; massif

Très grand ; énorme ; massif (familier) ; souvent utilisé comme intensifieur après des adjectifs.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigrosse pièce/unité (utilisation du classificateur avec ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1boum ! ; bang !2énorme ; massif3bombe ; explosifกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1conjoint ; partenaire2famille ; personnes à la maison
Il a acheté un durian énorme pour le rapporter à sa famille.
3NomB2

bombe ; explosif

Un engin explosif ; une bombe (familier, surtout dans les gros titres).

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1gros titre ; manchette2titrer ; mettre en manchetteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surบึ้มbûmบึ้มbûm1boum ! ; bang !2énorme ; massif3bombe ; explosifที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôncachette ; repaireอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Le titre disait que la police avait trouvé une bombe cachée dans le marché.

Mots liés