บึ้ม
bûmSignifications
1InterjectionB1
boum ! ; bang !
Le bruit fort d'une explosion ; utilisé pour imiter un bruit explosif.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queบึ้มbûmบึ้มbûm1boum ! ; bang !2énorme ; massif3bombe ; explosif4exploser ; faire sauter (argot)
J'ai entendu l'explosion faire boum !
3 exemples de plusVoir moins
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
Nous profitions du film quand soudain il y a eu un grand « boum ! » dans la scène la plus excitante.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
Les enfants jouaient avec des pétards, et ils ont explosé avec un grand « boum ! », faisant sursauter tout le monde.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtที่têeดังdangบึ้มbûmสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiได้dâiปลุกbplùkชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanให้hâiตื่นขึ้นdtèun kêunด้วยdûuayความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa
En pleine nuit, le « boum ! » assourdissant d'une explosion a réveillé tout le village dans la terreur.
2AdjectifB2
énorme ; massif
Très grand ; énorme ; massif (familier) ; souvent utilisé comme intensifieur après des adjectifs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigrosse pièce/unité (utilisation du classificateur avec ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1boum ! ; bang !2énorme ; massif3bombe ; explosif4exploser ; faire sauter (argot)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1famille ; personnes à la maison2conjoint ; partenaire
Il a acheté un durian énorme pour le rapporter à sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
Quand j'ai ouvert le relevé de carte de crédit, je suis tombé sur un solde total énorme qui m'a presque fait m'évanouir.
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
Ce culturiste a des bras énormes, qui sont le résultat de nombreuses années d'entraînement intensif.
3NomB2
bombe ; explosif
Un engin explosif ; une bombe (familier, surtout dans les gros titres).
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1gros titre ; manchette2titrer ; mettre en manchetteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àบึ้มbûmบึ้มbûm1boum ! ; bang !2énorme ; massif3bombe ; explosif4exploser ; faire sauter (argot)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôncachette ; repaireอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Le titre disait que la police avait trouvé une bombe cachée dans le marché.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeคนkonโทรมาtoh maaขู่kòoวางwaangบึ้มbûmที่têeสนามบินsà-năam binทำให้tam hâiต้องdtôngอพยพòp-pá-yópคนkonออกòkทั้งหมดtáng mòt
Quelqu'un a appelé pour une alerte à la bombe à l'aéroport, provoquant une évacuation complète.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp gôoวัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrtกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtชนวนchá-nuuanบึ้มbûmแสวงsà-wăengเครื่องkrêuuangที่têeผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiวางไว้waang wái
L'équipe de déminage (EOD) essaie de désamorcer l'engin explosif improvisé (bombe) posé par les terroristes.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaบึ้มbûmที่têeใช้cháiในnaiการโจมตีgaan johm dteeครั้งนี้kráng néeเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
L'enquête a révélé que la bombe utilisée dans cette attaque était un type d'explosif à forte puissance.
4VerbeB2
exploser ; faire sauter (argot)
Exploser ou faire exploser quelque chose.
Exemples
ถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáetbouteille de gaz ; réservoir de gazในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalบึ้มbûmบึ้มbûm1boum ! ; bang !2énorme ; massif3bombe ; explosif4exploser ; faire sauter (argot)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1blessé2se blesser ; être blessé
Une bouteille de gaz a explosé dans le magasin et fait voler les vitres en éclats, mais heureusement, personne n'a été blessé.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeผู้ร้ายpôo ráaiบึ้มbûmสะพานsà-paanจนjonพระเอกprá àykข้ามkâamไปbpaiไม่ได้mâi dâai
Dans ce film, le méchant fait sauter le pont, si bien que le héros ne peut pas traverser.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepอพยพòp-pá-yópคนkonออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaถังแก๊สtăng gáetที่têeถูกtòokไฟfaiเผาpăoอาจàatบึ้มbûmได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Les autorités ont rapidement évacué les personnes présentes dans la zone, car elles craignaient que les bouteilles de gaz exposées au feu n'explosent à tout moment.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiคอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fíkในnaiฉากchàakที่têeรถrótบึ้มbûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมงานteem ngaanต้องdtôngเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Le réalisateur a choisi d'utiliser des images de synthèse pour la scène où la voiture explose, afin de ne pas mettre l'équipe en danger.