เก็บกู้(gèp gôo)
Significations
1VerbeB2
récupérer ; sauver
récupérer ou sauver quelque chose de perdu, d'endommagé ou en danger ; récupérer des objets d'une situation difficile
Exemples
นักประดาน้ำnák bprà-daa námนักประดาน้ำnák bprà-daa námplongeur sous-marin ; plongeur (avec bouteille)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1récupérer ; sauver2déminer ; retirer des explosifs3recouvrer (dette/biens)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenante
Un plongeur est descendu pour récupérer le téléphone qui était tombé dans le canal pour son propriétaire.
2VerbeC1
déminer ; retirer des explosifs
retirer, neutraliser ou éliminer en toute sécurité des explosifs tels que des mines terrestres, des munitions non explosées ou des bombes d'une zone
Exemples
หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3unité (mathématiques)4module ; unité de coursเก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1récupérer ; sauver2déminer ; retirer des explosifs3recouvrer (dette/biens)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeinspecter/examiner une zoneก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
L'unité de déminage a inspecté la zone avant le retour des villageois.
3VerbeC1
recouvrer (dette/biens)
Recouvrer ou réclamer une somme due ou des biens saisis (par ex., par les autorités ou des créanciers).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1récupérer ; sauver2déminer ; retirer des explosifs3recouvrer (dette/biens)เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoprêt ; fonds empruntésและláeและláeet (coordination)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1intérêt (finance)2taux d'intérêtปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amende
Après plusieurs échéances impayées, la banque a entamé des procédures pour recouvrer le prêt et imposer des intérêts de retard.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôorécupérer ; sauver