วาทกรรม(wâa-tá-gam)
Significations
1NomC1
discours ; discussion formelle
communication formelle orale ou écrite sur un sujet ; en théorie sociale, système d'idées et de langage qui façonne la manière dont un sujet est compris
Exemples
วาทกรรมwâa-tá-gamวาทกรรมwâa-tá-gamdiscours ; discussion formelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilité ; constance2sécurité (notamment nationale)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1davantage ; en plus ; supplémentaire2augmenter ; ajouter3supplémentaire ; en plusงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaire
Le discours sur la sécurité est utilisé pour expliquer pourquoi l'État doit augmenter le budget militaire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสื่อsèuuไทยtaiวาทกรรมwâa-tá-gamเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นkwaam bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeมักmákกำหนดgam-nòtกรอบgròpว่าwâaคนkonแบบใดbàep daiควรkuuanถูกtòokยกย่องyók yông
Dans les médias thaïlandais, le discours sur le fait d'être un bon citoyen définit souvent quels types de personnes devraient être loués.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaวาทกรรมwâa-tá-gamการพัฒนาgaan pát-tá-naaได้dâiหล่อหลอมlòr lŏmวิธีwí-teeที่têeสังคมsăng-komตีความdtee kwaamความก้าวหน้าkwaam gâao nâaจนjonมองข้ามmong kâamความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
Les universitaires soulignent que le discours sur le développement a façonné la manière dont la société interprète le progrès au point que les inégalités sont négligées.
เมื่อmêuuaวาทกรรมwâa-tá-gamเรื่องrêuuangความเป็นธรรมkwaam bpen tamถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiภาษาpaa-săaของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatมาตรวัดmâat wátความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamจึงjeungแคบลงkâep longจนjonตัดdtàtเสียงsĭiangของkŏngผู้pôoชายขอบchaai kòp
Lorsque le discours sur la justice est dominé par le langage des puissants, le critère d'équité se rétrécit et exclut les voix des marginalisés.
Décomposition du mot
วาทwâatวาทwâatdiscours ; parole ; rhétorique (formel ; principalement dans des mots composés)Partie 1
+
วาทกรรมwâa-tá-gamวาทกรรมwâa-tá-gamdiscours ; discussion formelle