ปะทุ
bpà-túSignifications
1VerbeB2
entrer en éruption ; jaillir
éclater ou jaillir soudainement avec force, comme un volcan, un geyser ou une explosion
Exemples
ภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1volcan2volcanique (épithète)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1entrer en éruption ; jaillir2s'embraser ; éclater (intensification soudaine)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)
Le volcan près du village est soudainement entré en éruption, forçant les habitants à évacuer.
7 exemples de plusVoir moins
น้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnปะทุbpà-túเป็นbpenสายsǎaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-dinหลังlǎngแรงดันrɛɛng-danเพิ่มpə̂əm
Le geyser a jailli haut du sol après que la pression a augmenté.
แผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่องภูเขาไฟbplɔ̀ɔng-puu-kǎo-faiปะทุbpà-túพ่นpônเถ้าถ่านtâo-tàanและlɛ́ลาวาlaa-waaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le sol a tremblé légèrement avant que la cheminée volcanique n'entre en éruption, projetant violemment des cendres et de la lave.
วินาทีwí-naa-teeที่têeแก๊สรั่วติดไฟgáet rûua dtìt faiถังโลหะtăng loh-hàปะทุbpà-túด้วยdûuayแรงระเบิดraeng rà-bèrtส่งsòngเศษsètชิ้นส่วนchín sùuanกระเด็นgrà-denไปไกลbpai glai
Au moment où la fuite de gaz s'est enflammée, le réservoir métallique a éclaté avec une force explosive, projetant des fragments au loin.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngโผล่plòoมาmaaบนbonเวทีwee-tiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaก็gɔ̂ปะทุbpà-túดังก้องdang-gɔ̂ɔngทั้งtángฮอลล์hɔɔn
Dès que le chanteur est apparu sur scène, les acclamations ont soudainement surgi et ont résonné dans toute la salle.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatผลรางวัลpǒn-raang-wanแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องglɔ̂ngปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพรึ่บพรั่บprʉ̂p-prâpเหมือนmʉ̌ʉanฝนดาวตกfǒn-daao-dtòk
Lorsque le réalisateur a annoncé le prix, les flashs des appareils photo ont soudainement jailli comme une pluie de météores.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterจุดประกายjùt bprà-gaaiให้hâiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuปะทุbpà-túขึ้นkêunราวกับraao gàpคลื่นกระแทกklêun grà-tâekฝั่งfàng
Ses paroles brèves ont déclenché des applaudissements qui ont soudainement jailli comme des vagues s'écrasant sur le rivage.
ไฟฉายfai-chǎaiบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenทะเลtá-leeแสงsɛ̌ɛngชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂เรืองรองrʉʉang-rɔɔng
Les lampes de poche dans les tribunes se sont soudainement transformées en une mer de lumière, et pendant un instant, tout le stade a brillé.
2VerbeB2
s'embraser ; éclater (intensification soudaine)
commencer ou s'intensifier soudainement, comme pour la colère, les conflits, les manifestations, la violence ou les maladies
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattendu ; crispé ; stressantก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangdispute ; querelle ; débatจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1entrer en éruption ; jaillir2s'embraser ; éclater (intensification soudaine)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnsoudainement ; brusquement ; à l'improviste
L'atmosphère de la réunion est devenue tendue avant qu'une dispute n'éclate soudainement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ปะทุbpà-túเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuang
Lorsque la rumeur s'est propagée, le mécontentement des villageois a éclaté en une manifestation.
หลังจากlăng jàakถูกtòokวิจารณ์wí-jaanซ้ำๆsám-sámความโกรธkwaam gròhtที่têeกดgòtไว้wáiของเขาkŏng kăoก็gâwปะทุbpà-túจนjonเถียงtĭiangกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างรุนแรงyàang run raeng
Après des critiques répétées, sa colère refoulée a éclaté, menant à une vive altercation avec un collègue.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanรุนแรงrun-rɛɛngทันทีที่tan-tii-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกันgan
Le conflit de longue date a soudainement dégénéré en violence au moment où les deux parties se sont affrontées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |