ปะทุ

bpà-tú

Significations

1VerbeB2

entrer en éruption ; jaillir

éclater ou jaillir soudainement avec force, comme un volcan, un geyser ou une explosion

Exemples

ภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1volcan2volcanique (attrib.)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1entrer en éruption ; jaillir2s'embraser ; éclater (intensification soudaine)3[son/lumière/flammes] éclater ; jaillirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)
Le volcan près du village est soudainement entré en éruption, forçant les habitants à évacuer.
2VerbeB2

s'embraser ; éclater (intensification soudaine)

commencer ou s'intensifier soudainement, comme pour la colère, les conflits, les manifestations, la violence ou les maladies

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangdispute ; querelle ; débatจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1entrer en éruption ; jaillir2s'embraser ; éclater (intensification soudaine)3[son/lumière/flammes] éclater ; jaillirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improviste
L'atmosphère de la réunion est devenue tendue avant qu'une dispute n'éclate soudainement.
3VerbeC1

[son/lumière/flammes] éclater ; jaillir

augmenter soudainement en volume ou en luminosité, comme pour les applaudissements, les acclamations, la lumière ou les flammes

Exemples

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseโผล่plòhโผล่plòhémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1acclamations ; encouragements2cris de soutien ; acclamationก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1entrer en éruption ; jaillir2s'embraser ; éclater (intensification soudaine)3[son/lumière/flammes] éclater ; jaillirดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1résonner ; retentir2retentissant ; résonnantทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événement
Dès que le chanteur est apparu sur scène, les acclamations ont soudainement surgi et ont résonné dans toute la salle.

Mots liés