แชร์(chae)
Significations
1VerbeA2
partager (contenu/informations/tontine)
Partager du contenu ou des informations avec d'autres, en particulier en ligne ; en finance, rejoindre ou contribuer à une tontine (fonds d'épargne rotatif).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แชร์chaeแชร์chae1partager (contenu/informations/tontine)2partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine3tontine ; cagnotte communeรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, partagez cette photo avec vos amis.
2NomB1
partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine
Acte de partager une publication sur les réseaux sociaux ; en finance, un tour ou un paiement dans une tontine.
Exemples
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกดแชร์gòt chaeกดแชร์gòt chaepartager (du contenu en ligne)โพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)รีวิวree wiuรีวิวree wiu1critique ; avis (évaluation)2évaluer ; faire la critiqueร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebook
Je viens de te voir partager une publication d'avis sur un café sur Facebook.
3NomB2
tontine ; cagnotte commune
Un groupe d'épargne rotatif informel (tontine) où les membres contribuent un montant fixe et reçoivent la somme commune à tour de rôle.
Exemples
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesรวมกลุ่มruuam glùmรวมกลุ่มruuam glùmformer un groupe ; se rassemblerเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)แชร์chaeแชร์chae1partager (contenu/informations/tontine)2partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine3tontine ; cagnotte communeเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápar mois ; chaque moisพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganfaire à tour de rôle ; alternerรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1somme forfaitaire ; versement unique2capital ; somme principale
Les ménagères de la rue ont formé une tontine, cotisant mille bahts par mois et recevant à tour de rôle une somme forfaitaire.