แชร์
chɛɛSignifications
1VerbeA2
partager ; partager les frais
Partager quelque chose avec d’autres, notamment du contenu ou des informations en ligne ; répartir une dépense entre plusieurs personnes.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1partager ; partager les frais2partage sur les réseaux sociaux3tontine ; cagnotte communeรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, partagez cette photo avec vos amis.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai partagé la nouvelle sur Facebook pour que tout le monde puisse la lire.
Si vous voyez une bonne publication, n'hésitez pas à la partager.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanเราraoเข้าไปkâo-bpaiแชร์chɛɛกลุ่มglùmสลับsà-làpรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanละláครั้งkrángเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔอ่านàanกติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Un ami m'a invité à rejoindre une tontine où nous cotisons et recevons l'argent à tour de rôle chaque mois, j'ai donc demandé à lire le règlement avant de me décider.
2NomB1
partage sur les réseaux sociaux
Action de partager une publication ou un autre contenu sur les réseaux sociaux.
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกดแชร์gòt-chɛɛกดแชร์gòt-chɛɛpartager (du contenu en ligne)โพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneรีวิวrii-wiuรีวิวrii-wiu1critique ; avis (évaluation)2évaluer ; faire la critiqueร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksur Facebook
Je viens de te voir partager une publication d'avis sur un café sur Facebook.
3 exemples de plusVoir moins
Si cette publication est beaucoup partagée, la boutique pourrait obtenir plus de clients.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnช่วยchûuaiแชร์chɛɛประกาศbprà-gàatหางานhǎa-ngaanไปbpaiในกลุ่มnai-glùmมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Il m'a demandé de l'aider à partager une annonce d'emploi dans les groupes de l'université.
ที่บ้านtîi-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmเล่นlênแชร์chɛɛเดือนนี้dʉʉan-níiถึงtʉ̌ngคิวkiuรับrápเงินngənพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Ma famille gère une tontine ; ce mois-ci, c'est notre tour de recevoir le versement.
3NomB2
tontine ; cagnotte commune
Un groupe d'épargne rotatif informel (tontine) où les membres contribuent un montant fixe et reçoivent la somme commune à tour de rôle.
Exemples
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1femme au foyer ; mère au foyer2femme de ménage ; employé de maison3responsable de l’administration interneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesรวมกลุ่มruuam-glùmรวมกลุ่มruuam-glùmformer un groupe ; se rassemblerเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1partager ; partager les frais2partage sur les réseaux sociaux3tontine ; cagnotte communeเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganfaire à tour de rôle ; alternerรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)เงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnsomme forfaitaire ; versement unique
Les ménagères de la rue ont formé une tontine, cotisant mille bahts par mois et recevant à tour de rôle une somme forfaitaire.
3 exemples de plusVoir moins
Ma tante a dit qu'elle participait à des tontines depuis longtemps et qu'elle n'avait jamais fait défaut à personne.
กลุ่มglùmเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanตั้งวงdtâng-wongแชร์chɛɛเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganเก็บเงินgèp-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiโดยdooiกำหนดgam-nòtคิวkiuรับrápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un groupe de collègues a mis en place une tontine pour s'aider mutuellement à épargner une somme importante, avec un ordre de versement clairement défini.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoวงwongแชร์chɛɛควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaวงwongและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับส่งgaan-ráp-sòngเงินngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Avant de rejoindre une tontine, vous devriez vérifier attentivement la crédibilité de l'organisateur ainsi que les conditions de cotisation et de versement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แชร์ se dit แช ?
chɛɛ
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |