กระจายไปทั่ว(grà-jaai bpai tûua)
Significations
1VerbeB1
se répandre partout ; se généraliser
se propager ou être distribué sur une vaste zone ; se généraliser.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuase répandre partout ; se généraliserหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Cette nouvelle s'est propagée rapidement dans tout le village.
Mots liés
Signification similaire
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaise propager ; diffuser
se propager ; diffuser
เต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaêtre partout ; répandu partout
être partout ; répandu partout
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1répandu ; prévalent2[être] répandu ; [être] prévalent
- répandu ; prévalent
- [être] répandu ; [être] prévalent
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)
- se propager largement (maladie / épidémie)
- se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)
Décomposition du mot
+
กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuase répandre partout ; se généraliser