ความดี
kwaam dee
Significations
1NomB1
bonté ; vertu
Bonté morale ou vertu ; l'état ou la qualité d'être moralement juste, bon ou droit.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mérite
Ma grand-mère m'a toujours appris à être une personne vertueuse.
2NomB1
bonne action ; acte de bonté
Une action moralement bonne ; un acte de bonté ou d'aide (par ex. ทำความดีทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actions, ตอบแทนความดี).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiaide ; assistanceคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Aujourd'hui, j'ai fait une bonne action en aidant une personne âgée à traverser la rue.
3NomB1
qualité ; bon côté ; mérite
Un trait positif, un mérite ou un avantage de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mériteของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienneนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siตกรุ่นdtòk rûnตกรุ่นdtòk rûndépassé ; obsolèteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce modèle de téléphone a ses mérites, même s'il est dépassé.
Mots liés
Signification similaire
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebonne action ; bon karma
bonne action ; bon karma
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1vertu ; bonté morale2bonnes actions ; actes méritoires3mérite ; crédit (reconnaissance méritée)
- vertu ; bonté morale
- bonnes actions ; actes méritoires
- mérite ; crédit (reconnaissance méritée)
คุณงามkun ngaamคุณงามkun ngaamvertu ; mérite moral ; action louable
vertu ; mérite moral ; action louable
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1vertu ; bonté morale ; bonnes actions2bienfaits ; actes de bonté envers autrui
- vertu ; bonté morale ; bonnes actions
- bienfaits ; actes de bonté envers autrui
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralité
vertu ; intégrité morale ; moralité
Décomposition du mot
+
ความดีkwaam deeความดีkwaam deebonté ; vertu