พญายม
pá-yaa-yomSignification
1Nom propreC1
Yama ; Seigneur des enfers
Yama, la divinité qui juge les morts et préside le monde souterrain dans les croyances bouddhistes et hindoues.
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirพญายมpá-yaa-yomพญายมpá-yaa-yomYama ; Seigneur des enfersจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1arbitre2juge ; arbitreความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mériteความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1mal ; méchanceté ; vice2acte répréhensible ; mauvaise actionของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Autrefois, les gens croyaient qu'à leur mort, Yama serait celui qui jugerait leurs bonnes et mauvaises actions.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngการพิพากษาgaan-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngพญายมpá-yaa-yomอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
La littérature Traibhumikatha décrit en détail le jugement de Yama, reflétant la croyance au karma dans la société thaïlandaise.
เขาkǎoกลัวgluuaบาปกรรมbàap-gamที่tîiทำไว้tam-wáiราวกับว่าraao-gàp-wâaพญายมpá-yaa-yomกำลังgam-langรอrɔɔจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kความชั่วkwaam-chûuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiยมโลกyom-má-lôok
Il craignait ses péchés comme si Yama l'attendait dans le monde souterrain pour enregistrer ses méfaits.
แม้mɛ́ɛจะjàร่ำรวยrâm-ruuaiล้นฟ้าlón-fáaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónการตัดสินgaan-dtàt-sǐnจากjàakพญายมpá-yaa-yomเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngกาลgaanสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎi
Bien qu'étant fabuleusement riche, au final, personne ne peut échapper au jugement de Yama quand son heure vient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พญายม se dit พะ-ยา-ยม ?
pá-yaa-yom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)dirigeant ; roi ; seigneur (historique)Partie 1
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 2
พญายมpá-yaa-yomพญายมpá-yaa-yomYama ; Seigneur des enfersYama ; Seigneur des enfersMot