ขอขมา
kɔ̌ɔ-kà-maaSignification
1VerbeC1
demander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formelles
demander pardon à quelqu'un à qui l'on a fait du tort, souvent de manière formelle ou respectueuse (par exemple, à des aînés, des moines ou des dieux) ; présenter ses excuses
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ที่เคารพtîi-kao-rópที่เคารพtîi-kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation)
Le jour de Songkran, les enfants apporteront des guirlandes de fleurs pour témoigner leur respect et demander pardon à leurs parents et aux aînés respectés.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดจาpûut-jaaล่วงเกินlûuang-gəənหัวหน้าhǔua-nâaไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaท่านtân
Après avoir réalisé qu'il avait parlé de manière irrespectueuse à son patron, il est allé joindre les mains pour un « wai » et implorer son pardon.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiล่วงเกินlûuang-gəən
Demander pardon ne consiste pas seulement à dire qu'on est désolé, mais à montrer un remords sincère à la personne envers qui on a eu tort.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพราหมณ์praamได้dâaiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chəənเทวดาtee-wá-daaและlɛ́กล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaหากhàakมีmiiสิ่งใดsìng-daiผิดพลาดpìt-plâatล่วงเกินlûuang-gəən
Avant de commencer la cérémonie sacrificielle, le prêtre brahmane a invoqué les divinités et a prononcé des paroles pour demander pardon pour toute erreur ou offense potentielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขอขมา se dit ขอ-ขะ-มา ?
kɔ̌ɔ-kà-maa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ขมาkà-maaขมาkà-maa1demander pardon ; faire une réparation rituelle2pardondemander pardon ; faire une réparation rituellePartie 2
ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesdemander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesMot