ขอขมา

kŏr ká-măa

Significations

1NomC1

demander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formelles

demander pardon à quelqu'un à qui l'on a fait du tort, souvent de manière formelle ou respectueuse (par exemple, à des aînés, des moines ou des dieux) ; présenter ses excuses

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsและláeและláeet (coordination)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation)
Le jour de Songkran, les enfants apporteront des guirlandes de fleurs pour témoigner leur respect et demander pardon à leurs parents et aux aînés respectés.

Mots liés

Décomposition du mot

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieDemander à recevoir quelque chose ou demander la permission, souvent poliment.Partie 1
+
ขมาkà-măaขมาkà-măa1demander pardon ; faire une réparation rituelle2acte/rite de pardonDemander pardon ou accomplir un acte respectueux, souvent religieux ou cérémoniel, pour réparer une faute (par ex., ทำพิธีขมา, ขมากรรม).Partie 2
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formelles