ล่องแพ
lɔ̂ng-pɛɛSignification
1VerbeB1
[aller] faire du rafting
Voyager sur un radeau, généralement en descendant une rivière pour se divertir.
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛ[aller] faire du raftingที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiKanchanaburi (province de l'ouest de la Thaïlande)
L'année dernière, nous sommes allés faire du rafting à Kanchanaburi.
3 exemples de plusVoir moins
กิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนิยมní-yomทำtamเมื่อmʉ̂ʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoแม่น้ำแควmɛ̂ɛ-náam-kɛɛoคือkʉʉการล่องแพgaan-lɔ̂ng-pɛɛ
Une activité que les touristes aiment faire lors de leur visite de la rivière Kwai est le rafting.
ถ้าtâaได้dâiหยุดyùtยาวๆyaao yaaoฉันchănอยากyàakชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiล่องแพlông paeนอนค้างnon káangคืนkeunกันganสักครั้งsàk kráng
Si j'ai de longues vacances, je veux inviter mes amis à faire du rafting et à passer la nuit sur place pour une fois.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการล่องแพgaan-lɔ̂ng-pɛɛและlɛ́พักpákบนbonแพpɛɛทำtamให้hâiเราraoได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítและlɛ́เรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàอยู่yùuกับgàpความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
L'expérience du rafting et du séjour sur le radeau nous a permis d'être en contact étroit avec la nature et d'apprendre à vivre avec simplicité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)descendre le courant ; se laisser flotterPartie 1
+
แพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeauxradeau ; plateforme flottantePartie 2
ล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛ[aller] faire du rafting[aller] faire du raftingMot