สายน้ำ
sǎai-náamSignification
1NomB1
ruisseau; cours d'eau; courant
Un ruisseau ou courant d'eau, faisant souvent référence à une rivière ou à de l'eau courante dans la nature ; également utilisé poétiquement pour désigner le cours de l'eau.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruisseau; cours d'eau; courantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaylentement ; doucement ; tranquillementผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Ce matin, le courant du ruisseau coulait doucement devant le village.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินdəənเลียบlîiapสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangไหลรินlǎi-rinที่tîiทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòp
Nous avons marché le long du ruisseau et écouté le bruit du ruissellement qui calmait l'esprit.
เด็กๆdèk dèkโยนyohnใบไม้bai máaiลงlongไปแล้วbpai láewเฝ้าดูfâo dooว่าwâaสายน้ำsăai náamพาpaaมันmanไปไกลbpai glaiแค่ไหนkâe năi
Les enfants y ont jeté des feuilles et ont regardé jusqu'où le courant les emportait.
หลังlǎngฝนfǒnหนักnàkสายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoเชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìngและlɛ́พัดพาpát-paaเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
Après de fortes pluies, les courants de montagne ont déferlé, érodant les berges et emportant des branches dans le fleuve principal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamruisseau; cours d'eau; courantruisseau; cours d'eau; courantMot