สายน้ำ(săai náam)
Significations
1NomB1
ruisseau; cours d'eau; courant
Un ruisseau ou courant d'eau, faisant souvent référence à une rivière ou à de l'eau courante dans la nature ; également utilisé poétiquement pour désigner le cours de l'eau.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruisseau; cours d'eau; courantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantเอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaylentement ; doucement ; tranquillementผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Ce matin, le courant du ruisseau coulait doucement devant le village.
Mots liés
Signification similaire
สายนทีsăai ná-teeสายนทีsăai ná-teerivière ; cours d'eau (poétique)
rivière ; cours d'eau (poétique)
ชลธารchon-lá-taanชลธารchon-lá-taanrivière ; cours d'eau (littéraire)
rivière ; cours d'eau (littéraire)
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1cours d'eau ; rivière/ruisseau2chenal/bras de rivière3classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)
- cours d'eau ; rivière/ruisseau
- chenal/bras de rivière
- classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)
ธารtaanธารtaan1ruisseau ; torrent2flux ; courant (littéral ou figuré)
- ruisseau ; torrent
- flux ; courant (littéral ou figuré)
ธาราtaa-raaธาราtaa-raa1rivière; eau courante2ruisseau; ru
- rivière; eau courante
- ruisseau; ru
Décomposition du mot
+
สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruisseau; cours d'eau; courant