วิญญาณ
win-yaan
Significations
1NomB1
âme ; esprit (force vitale)
L'essence non physique censée animer une personne ou un être vivant ; l'âme ou l'esprit vital.
Exemples
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vie
Grand-mère enseignait que l'âme est ce qui rend une personne vivante.
2NomB1
fantôme ; esprit d'un défunt
Une entité surnaturelle censée être l'esprit d'une personne décédée.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex-partenaire ; ex2prédécesseur3ancien ; vétéran ; membre de longue dateๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonmarcher en rond ; faire les cent pasอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátenvirons d'un temple
Grand-mère a dit que les esprits des gens d'autrefois errent autour du temple.
3NomB2
conscience ; perception (formel)
Formel / philosophique : la faculté de conscience ou de perception chez un être ; la sentience.
Exemples
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaapsychologueบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percevoir ; avoir conscience (de)2accuser réception ; prendre note3reconnaître ; accepter (officiellement)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéและláeและláeet (coordination)สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tout autour (de soi)2environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)3autour de (quelqu'un/quelque chose)
Certains psychologues expliquent que la conscience est la capacité d'être conscient de soi-même et de son environnement.
Mots liés
Signification similaire
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1esprit ; âme2esprit ; moral ; éthique
- esprit ; âme
- esprit ; moral ; éthique
ผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)
- fantôme ; esprit
- esprit ; démon
- fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1âme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)2esprit d'un défunt ; fantôme
- âme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)
- esprit d'un défunt ; fantôme
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghoster (quelqu'un) ; faire le mort2fantôme ; esprit3ghoster (jeux vidéo)
- ghoster (quelqu'un) ; faire le mort
- fantôme ; esprit
- ghoster (jeux vidéo)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantôme ; esprit ; spectre2fantômes et esprits (collectif)3effrayant ; fantomatique
- fantôme ; esprit ; spectre
- fantômes et esprits (collectif)
- effrayant ; fantomatique