วิญญาณ
win-yaanSignifications
1NomB1
âme ; esprit (force vitale)
L'essence non physique censée animer une personne ou un être vivant ; l'âme ou l'esprit vital.
Exemples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en vie
Grand-mère enseignait que l'âme est ce qui rend une personne vivante.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanเกิดgə̀ətมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จากไปjàak-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaai
Certaines personnes croient que l'âme naît avec le corps et s'en va quand nous mourons.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพูดpûutถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Ce poème parle de l'esprit des animaux qui reste lié à la nature.
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánพระpráกล่าวglàaoถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanในฐานะnai-tǎa-náแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่อาจmâi-àatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai
Lors de cette cérémonie, le moine a parlé de l'âme comme de l'essence invisible de la vie.
2NomB1
fantôme ; esprit d'un défunt
Une entité surnaturelle censée être l'esprit d'une personne décédée.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex-partenaire ; ex2ancien ; vétéran ; membre de longue date3prédécesseurๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonmarcher en rond ; faire les cent pasอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátenvirons d'un temple
Grand-mère a dit que les esprits des gens d'autrefois errent autour du temple.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngเจ้าที่jâao-tîiคุ้มkúmครองบ้านkrɔɔng-bâanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Les gens du village croient que l'esprit protecteur protège leurs maisons.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเงียบngîiapไปbpaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânมาmaaจริงjing
Après le rituel d'invocation des esprits, le calme soudain du vent a fait croire à tout le monde que l'esprit était vraiment arrivé.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópยังyangเฝ้าfâoทุ่งtûngรบrópเดิมdəəmรอrɔɔการgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไปสู่bpai-sùuที่tîiสงบsà-ngòp
La légende raconte que l'esprit du guerrier garde toujours l'ancien champ de bataille, attendant des actes de mérite pour trouver la paix.
3NomB2
conscience ; perception (formel)
Formel / philosophique : la faculté de conscience ou de perception chez un être ; la sentience.
Exemples
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaapsychologueบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1conscience ; prise de conscience2perception (sensorielle/cognitive)3comptabilisation (comptabilité/enregistrement)ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)
Certains psychologues expliquent que la conscience est la capacité d'être conscient de soi-même et de son environnement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiชั้นเรียนchán-riianเราraoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaวิญญาณwin-yaanเกิดจากgə̀ət-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanรับรู้ráp-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
En classe, nous avons débattu pour savoir si la conscience provient du cerveau ou s'il s'agit d'un processus complexe de prise de conscience.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaวิญญาณwin-yaanคือkʉʉภาวะpaa-wáรู้ตัวrúu-dtuuaที่tîiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangอธิบายà-tí-baaiเชิงกลchəəng-gonไกgaiได้dâaiไม่mâiหมดmòt
Les philosophes proposent que la conscience soit l'état de conscience qui permet l'expérience subjective, même si ses mécanismes ne sont pas entièrement expliqués.
งานวิจัยngaan-wí-jaiด้านdâanสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáพยายามpá-yaa-yaamชี้ว่าchíi-wâaระดับrá-dàpวิญญาณwin-yaanผันแปรpǎn-bprɛɛตามdtaamความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
La recherche sur la pleine conscience et la cognition tente de montrer que les niveaux de conscience varient avec l'attention et le traitement de l'information par le système nerveux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิญญาณ se dit วิญ-ยาน ?
win-yaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
win
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |