บุญบาป(bun bàap)
Significations
1NomB2
mérite et péché ; bon et mauvais karma
Un concept bouddhiste thaïlandais faisant référence au mérite (บุญบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire) et au péché/démérite (บาปบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une faute) : la valeur morale des bonnes et mauvaises actions d'une personne et leurs résultats karmiques.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesบุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapmérite et péché ; bon et mauvais karmaและláeและláeet (coordination)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissances
De nombreux Thaïlandais croient au mérite et au péché (bun baap) et à la réincarnation.
Mots liés
Signification similaire
ดีชั่วdee chûuaดีชั่วdee chûuale bien et le mal ; le juste et l'injuste
le bien et le mal ; le juste et l'injuste
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1péché et mérite ; bilan karmique2conséquences karmiques ; justice morale
- péché et mérite ; bilan karmique
- conséquences karmiques ; justice morale
กรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuabon et mauvais karma
bon et mauvais karma
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsens moral ; conséquences karmiques
sens moral ; conséquences karmiques
Décomposition du mot
+
บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapmérite et péché ; bon et mauvais karma