พุทธ
pútSignifications
1AdjectifA2
bouddhiste ; relatif au Bouddha / au bouddhisme
relatif au Bouddha ou au bouddhisme ; bouddhiste
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพุทธpútพุทธpút1bouddhiste ; relatif au Bouddha / au bouddhisme2bouddhiste (personne ; forme elliptique)3du Bouddha- ; bouddhiste- (préfixe)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle s'intéresse beaucoup à l'histoire bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés voir de l'art sur le thème du bouddhisme au musée.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianหลักธรรมlàk-tamแบบbɛ̀ɛpพุทธpútให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
L'année prochaine, j'ai l'intention d'étudier plus en profondeur les doctrines bouddhistes.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútกับgàpสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-mài
Ce séminaire traite du mode de vie bouddhiste et de la société moderne.
2NomB1
bouddhiste (personne ; forme elliptique)
Personne adepte du bouddhisme ; forme elliptique de ชาวพุทธชาวพุทธchaao-púta Buddhist; follower of Buddhism, également employée dans la conversation courante.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelฟังธรรมfang-tamฟังธรรมfang-tamécouter un sermon bouddhiste
De nombreux bouddhistes ont assisté à la cérémonie pour écouter le sermon.
3 exemples de plusVoir moins
Des bouddhistes de nombreuses provinces sont venus observer les préceptes au temple principal.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenพุทธpútเขาkǎoก็gɔ̂ศึกษาsʉ̀k-sǎaคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างyàangเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́เคารพkao-rópศาสนาsàat-sà-nǎaอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Bien qu'il soit bouddhiste, il étudie les enseignements avec ouverture et respecte également les autres religions.
เมื่อmʉ̂ʉaเทศกาลtêet-sà-gaanมาถึงmaa-tʉ̌ngพุทธpútจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiทำบุญtam-bunเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Quand le festival arrive, de nombreux bouddhistes voyagent pour faire des mérites en souvenir de maîtres vénérés.
3NomB2
du Bouddha- ; bouddhiste- (préfixe)
utilisé comme forme liée préfixée aux noms pour signifier « bouddhiste / du Bouddha » (par ex., พุทธศาสนาพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhism le bouddhisme, พุทธบริษัทพุทธบริษัทpút-tá-bɔɔ-rí-sàtla communauté bouddhiste ; les fidèles bouddhistes la communauté bouddhiste)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianchoisir d’étudier quelque choseวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพุทธศิลป์pút-tá-sǐnพุทธศิลป์pút-tá-sǐnart bouddhisteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàœuvre d'art ; création artistiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดไทยwát-taiวัดไทยwát-taitemple bouddhiste thaïlandais
Elle a choisi d'étudier l'art bouddhique pour comprendre les œuvres d'art dans les temples thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
งานบวชngaan-bùuatครั้งนี้kráng-níiมีmiiพุทธบริษัทpút-tá-bɔɔ-rí-sàtมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญbunกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
La cérémonie d'ordination a vu la communauté bouddhiste participer activement pour acquérir des mérites.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพุทธศาสนวัตถุpút-tá-sàat-sà-ná-wát-tùหายากhăa yâakจากjàakหลายlăaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Le musée accueille une exposition d'objets religieux bouddhiques rares provenant de diverses régions.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaเทียบกับtîiap-gàpแนวคิดnɛɛo-kítตะวันตกdtà-wan-dtòkในnaiชั้นchánสัมมนาsǎm-má-naa
Des universitaires ont débattu de la philosophie bouddhiste en comparaison avec la pensée occidentale lors du séminaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พุทธ se dit พุด ?
pút
- Son finalEn fin de syllabe, ธ se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ธ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |