ลอยกระทง(loi grà-tong)
Significations
1VerbeA2
faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong
Faire flotter un krathong sur l'eau à l'occasion du festival de Loi Krathong ; célébrer Loi Krathong. Exemple : ไปลอยกระทงที่ริมน้ำ (aller faire flotter un krathong au bord de la rivière).
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Ce soir, j'irai faire flotter un krathong sur le canal devant ma maison.
2NomB1
festival de Loi Krathong
Un festival thaïlandais ayant lieu à la pleine lune du douzième mois lunaire, au cours duquel on fait flotter des paniers décorés (krathong) sur l'eau pour rendre hommage à la déesse de l'eau et faire des vœux. Exemple : เทศกาลลอยกระทงจัดทั่วประเทศ (Le festival de Loi Krathong est organisé dans tout le pays).
Exemples
คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เพ็ญpenเพ็ญpen1pleine lune ; nuit de pleine lune ; clair de lune2Pen (prénom féminin)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1le dixième mois ; octobre2un festival du sud de la Thaïlande3le dixième mois lunaire (calendrier thaïlandais)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcélébrer ; fêterลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDéesse Gangaและláeและláeet (coordination)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictions
Lors de la pleine lune du douzième mois, les Thaïlandais célèbrent Loy Krathong pour demander pardon à la déesse de la rivière et faire des vœux.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tongfaire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong