ระบุว่า(rá-bù wâa)
Significations
1VerbeB2
préciser que ; déclarer que
Déclarer ou préciser que quelque chose est vrai ; utilisé pour introduire des informations rapportées ou citées. (Formel)
Exemples
ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatpanneau d'affichage ; panneau d'annonceระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le panneau d'affichage précise que la bibliothèque sera fermée pour rénovation la semaine prochaine.
Mots liés
Signification similaire
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)
- dire que ; déclarer que
- affirmer/rapporter/prétendre que (formel)
ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter que
- indiquer que ; souligner que
- déclarer que ; noter que ; rapporter que
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler que
informer que ; signaler que
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer que
- dire/raconter que ; rapporter/déclarer que
- [d'un texte/panneau] dire/indiquer que
Décomposition du mot
+
ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer que