พระยายม
prá-yaa yom
Significations
1NomB2
Yama ; seigneur/juge des morts
Yama, la divinité qui juge les morts et préside l'au-delà dans les traditions hindoues et bouddhistes ; couramment référencée dans la culture et la littérature thaïlandaises
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaidécéder ; mourirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableไปพบbpai pópไปพบbpai pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]พระยายมprá-yaa yomพระยายมprá-yaa yomYama ; seigneur/juge des mortsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1jugement ; décision (processus)2verdict ; décision formelle3arbitrage ; jugement (sports/concours)
Les anciens croyaient qu'après la mort, on devait rencontrer Yama pour être jugé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระยายมprá-yaa yomพระยายมprá-yaa yomYama ; seigneur/juge des morts