พระยายม
prá-yaa-yomSignification
1Nom propreB2
Yama ; seigneur/juge des morts
Yama, la divinité qui juge les morts et préside l'au-delà dans les traditions hindoues et bouddhistes ; couramment référencée dans la culture et la littérature thaïlandaises
Exemples
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]พระยายมprá-yaa-yomพระยายมprá-yaa-yomYama ; seigneur/juge des mortsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1jugement ; décision (processus)2verdict ; décision formelle3arbitrage ; jugement (sports/concours)
Les anciens croyaient qu'après la mort, on devait rencontrer Yama pour être jugé.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangนรกสวรรค์ná-rók-sà-wǎnและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngพระยายมprá-yaa-yomให้hâiฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Ma grand-mère aime raconter des histoires sur le paradis et l'enfer ainsi que les contes de Yama avant de dormir.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระยายมprá-yaa-yomในฐานะnai-tǎa-náผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaดวงวิญญาณduuang-win-yaanในnaiยมโลกyom-má-lôok
Dans de nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises, le rôle de Yama en tant que juge des âmes dans le royaume des morts est mentionné.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพระยายมprá-yaa yomสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
La croyance en Yama reflète le concept de bon et de mauvais karma qui est profondément ancré dans la culture thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaatitre de noblesse (Siam/Thaïlande historique)titre de noblesse (Siam/Thaïlande historique)Partie 1
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 2
พระยายมprá-yaa-yomพระยายมprá-yaa-yomYama ; seigneur/juge des mortsYama ; seigneur/juge des mortsMot