งานศพ
ngaan-sòpSignification
1NomB1
funérailles ; rites funéraires
une cérémonie funéraire organisée après le décès d'une personne, comprenant généralement des rites religieux et un enterrement ou une crémation
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan[assister] à [un événement]ศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níice samedi
J'irai à la cérémonie funéraire de l'enseignant ce samedi.
7 exemples de plusVoir moins
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpต่างdtàangแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-lai
Les invités assistant à la cérémonie funéraire portaient tous du noir pour présenter leurs condoléances.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดงานjàt-ngaanศพsòpแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
La famille a décidé d'organiser une cérémonie funéraire sans rites religieux, conformément aux souhaits du défunt.
แม้mɛ́ɛจะjàโศกเศร้าsòok-sâoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanศพsòpให้hâiสมเกียรติsǒm-gìiatที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngผู้pûuจากไปjàak-bpaiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Malgré leur chagrin, ils ont essayé d'organiser la cérémonie funéraire la plus digne possible en guise d'hommage final au défunt.
Ce soir, j'irai écouter les chants lors de la veillée funèbre de ma tante.
งานศพngaan-sòpของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiจัดjàtสวดพระอภิธรรมsùuat-prá-à-pí-tamเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Les funérailles de grand-mère comprendront des chants d'Abhidhamma pendant 3 nuits avant la cérémonie de crémation.
เขาkǎoเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamในnaiงานศพngaan-sòpคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Il a parrainé une nuit de chants d'Abhidhamma lors des funérailles pour témoigner son respect à un aîné vénéré.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngงานศพngaan-sòpมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ญาติมิตรyâat-mítแวะเวียนwɛ́-wiianมาmaaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Tout au long de la période de deuil des funérailles, les amis et les proches ont rendu visite continuellement à la famille pour lui apporter un soutien moral.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งานศพ se dit งาน-สบ ?
ngaan-sòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 1
+
งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfunérailles ; rites funérairesfunérailles ; rites funérairesMot