งานศพ(ngaan sòp)
Significations
1NomB1
funérailles ; rites funéraires
une cérémonie funéraire organisée après le décès d'une personne, comprenant généralement des rites religieux et un enterrement ou une crémation
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]ศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néece samedi
J'irai à la cérémonie funéraire de l'enseignant ce samedi.
2NomB1
veillée funèbre ; rassemblement funéraire
la période ou l'événement de deuil et de recueillement associé à des funérailles, souvent organisé dans un temple ou à la maison avant la crémation
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funérailles ; rites funéraires2veillée funèbre ; rassemblement funéraireคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)
Ce soir, j'irai écouter les chants lors de la veillée funèbre de ma tante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
งานศพngaan sòpงานศพngaan sòpfunérailles ; rites funéraires