สมุดบันทึก
sà-mùt-ban-tʉ́kSignifications
1NomA2
carnet ; cahier de notes
un cahier utilisé pour prendre des notes ou consigner des informations
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́k1carnet ; cahier de notes2journal intime ; journal de bord ; registreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
J'ai un carnet.
3 exemples de plusVoir moins
Il a écrit le numéro de téléphone dans son carnet.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเล่มlêmใหม่màiสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Je dois aller acheter un nouveau cahier pour l'utiliser en classe.
เวลาway-laaประชุมbprà-chumฉันchănจะมีjà meeสมุดบันทึกsà-mùt ban-túkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaจดjòtประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kan
Pendant les réunions, j'ai toujours un carnet avec moi pour noter les points importants.
2NomA2
journal intime ; journal de bord ; registre
un carnet ou un fichier utilisé pour consigner les événements quotidiens, les expériences, ou des relevés et données systématiques
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́k1carnet ; cahier de notes2journal intime ; journal de bord ; registreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon journal intime.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคืนtúk-kʉʉnฉันchǎnจะjàเขียนkǐianเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเจอมาjəə-maaในnaiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Chaque soir, j'écris mes expériences de la journée dans mon journal avant de me coucher.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจดjòtผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngในnaiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kทุกครั้งtúk-kráng
Le scientifique consigne les résultats de l'expérience dans le journal de bord à chaque fois.
การได้gaan-dâaiอ่านàanสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเล่มlêmเก่าgàoทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamมากมายmâak-maaiจากjàakทริปtrípนั้นnán
Lire mon vieux journal de voyage me rappelle tant de souvenirs de ce voyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมุดบันทึก se dit สะ-หมุด-บัน-ทึก ?
sà-mùt-ban-tʉ́k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)enregistrement ; note ; mémorandumPartie 2
สมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kcarnet ; cahier de notescarnet ; cahier de notesMot