สมุดบันทึก(sà-mùt ban-túk)

Significations

1NomA2

carnet ; cahier de notes

un cahier utilisé pour prendre des notes ou consigner des informations

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมุดบันทึกsà-mùt ban-túkสมุดบันทึกsà-mùt ban-túk1carnet ; cahier de notes2journal intime ; journal de bord ; registreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
J'ai un carnet.
2NomA2

journal intime ; journal de bord ; registre

un carnet ou un fichier utilisé pour consigner les événements quotidiens, les expériences, ou des relevés et données systématiques

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสมุดบันทึกsà-mùt ban-túkสมุดบันทึกsà-mùt ban-túk1carnet ; cahier de notes2journal intime ; journal de bord ; registreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon journal intime.

Mots liés

Décomposition du mot

สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetPartie 1
+
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)Partie 2
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkสมุดบันทึกsà-mùt ban-túkcarnet ; cahier de notes