ภพ(póp)
Significations
1NomB2
royaume ; plan d'existence
un royaume ou un plan d'existence ; un monde ou un état d'être, en particulier dans des contextes bouddhistes ou philosophiques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1de plusieurs vies2pendant de nombreuses viesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1différer ; être différent2différemment ; de différentes manières3différent (prédicatif)
Les écritures parlent de nombreux royaumes qui diffèrent par leur nature.
2NomC1
existence ; vie dans le cycle des renaissances
une phase d'existence ou de vie considérée comme un événement au sein du cycle des renaissances (samsara)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mon Dieu ! ; oh non !2être décédé ; être (déjà) mortจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1l'au-delà ; vie après la mort2autre existence ; prochaine vieหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1tirer une leçon (d'une expérience) ; retenir la leçon2apprendre une leçon (sens propre)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Elle croit que lorsque les gens meurent, ils renaissent dans une autre vie pour apprendre de nouvelles leçons.
Mots liés
Signification similaire
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)
- nation ; pays
- nationalité
- vie ; existence (bouddhisme)
- naissance ; lignée (litt.)
ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)4plan d'existence; royaume
- terre ; région (forme combinatoire)
- statut ; dignité ; prestige (formel)
- immunité (forme combinatoire)
- plan d'existence; royaume
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmonde ; terre ; royaume (littéraire)
monde ; terre ; royaume (littéraire)
แดนdaenแดนdaen1royaume ; domaine (figuratif)2frontière ; limite3terre ; territoire ; pays (littéraire)
- royaume ; domaine (figuratif)
- frontière ; limite
- terre ; territoire ; pays (littéraire)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaale monde (formel / littéraire)
le monde (formel / littéraire)