ภพ
pópSignifications
1NomB2
royaume ; plan d'existence
un royaume ou un plan d'existence ; un monde ou un état d'être, en particulier dans des contextes bouddhistes ou philosophiques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1de plusieurs vies2pendant de nombreuses viesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1différer ; être différent2différent (prédicatif)3différemment ; de différentes manières
Les écritures parlent de nombreux royaumes qui diffèrent par leur nature.
3 exemples de plusVoir moins
Le moine a expliqué que chaque royaume a ses propres règles.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konมองว่าmong wâaความคิดkwaam kítและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwเป็นภพbpen phôpหนึ่งnèungที่têeมนุษย์má-nútดำรงอยู่dam-rong yòoพร้อมกับpróm gàpโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Certains philosophes considèrent les pensées et les sentiments comme un royaume dans lequel les humains existent aux côtés du monde extérieur.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtอาจàatสัมผัสภพsăm-pàt phôpที่têeละเอียดlá-ìiatขึ้นkêunซึ่งsêungมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáของkŏngจิตjìt
Dans la pratique de la méditation, on peut faire l'expérience de royaumes plus subtils qui ne sont pas des lieux, mais des états d'esprit.
2NomC1
existence ; vie dans le cycle des renaissances
une phase d'existence ou de vie considérée comme un événement au sein du cycle des renaissances (samsara)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1être décédé ; être (déjà) mort2oh mon Dieu ! ; oh non !จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueอีกภพèek pópอีกภพèek pópautre existence ; prochaine vieหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1apprendre une leçon (sens propre)2tirer une leçon (d'une expérience) ; retenir la leçonใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Elle croit que lorsque les gens meurent, ils renaissent dans une autre vie pour apprendre de nouvelles leçons.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkว่าความwâa-kwaamผูกพยาบาทpùuk-pá-yaa-bàatในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngพบกันpóp-ganอีกìikในnaiภพpópนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiกันgan
Il a dit que les rancunes d'une vie antérieure nous ont poussés à nous retrouver dans cette vie pour les résoudre.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความดีkwaam-diiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiจะjàติดตามdtìt-dtaamไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพpópส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชีวิตchii-wítในnaiภพpópถัดไปtàt-bpaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Certaines personnes croient que le bien que nous faisons nous suit à travers chaque vie, rendant la suivante plus facile.
เธอtəəมองmɔɔngความทุกข์kwaam-túkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นหนี้bpen-nîiกรรมgamจากjàakภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiประคับประคองใจbprà-káp-bprà-kɔɔng-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสร้างsâangภพpópที่tîiหนักหนาnàk-nǎaยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
Elle voit sa souffrance actuelle comme une dette karmique d'une vie antérieure et prend la résolution de veiller sur son cœur afin de ne pas créer une vie future encore plus lourde.
3Nom
(bouddhisme) devenir ; existence
Dans la coproduction conditionnée bouddhique, processus du devenir ou de l’existence (bhava) qui conditionne la naissance ; maillon du cycle de la coproduction conditionnée.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâicauser ; mener àเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1nouveau-né ; nouvellement créé2renaître ; se réincarner3se renouveler ; renaître4réapparaître (jeu)
Le moine a enseigné que le devenir mène à la renaissance.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอุปาทานù-bpaa-taanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətภพpópและlɛ́ภพpópเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətชาติchâat
Dans la production conditionnée, l’attachement conditionne le devenir, et le devenir conditionne la naissance.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภพpópในnaiวงจรwong-jɔɔnนี้níiคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไม่ใช่mâi-châiสถานที่sà-tǎan-tîi
L’enseignant a expliqué que le devenir dans ce cycle est un processus qui mène à la naissance, et non un lieu.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanดับdàpภพpópซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânก็gɔ̂ดับdàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiปัจจัยbpàt-jaiให้hâiชาติchâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Lorsque l’attachement cesse, le devenir — le processus qui découle de l’attachement — cesse également, ne laissant aucune condition pour une naissance ultérieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภพ se dit พบ ?
póp
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |