การพิจารณา(gaan pí-jaa-rá-naa)
Significations
1NomB1
réflexion approfondie ; considération ; examen
l'acte d'examiner ou de réfléchir attentivement à quelque chose en vue de prendre une décision, de rendre un jugement ou de formuler une opinion
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audienceอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un peu plus2d'ici peu ; bientôt
Cette question nécessite un peu plus de temps de réflexion.
2NomB2
examen officiel ; délibération ; audience
un processus formel mené par une autorité (telle qu'un tribunal, une commission ou un parlement) pour examiner une question et prendre une décision
Exemples
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiprojet de loi ; proposition de loiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1pendant ; au cours de2pendant que (introduit une proposition)3entre (heures / dates)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audienceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสภาผู้แทนราษฎรsà-paa pôo taen râat-sà-donสภาผู้แทนราษฎรsà-paa pôo taen râat-sà-don1nom propre (Thaïlande)2chambre basse ; chambre des représentants
Ce projet de loi est toujours en cours d'examen par la Chambre des représentants.
Mots liés
Signification similaire
การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1pesée ; pesage2fait de peser (les options)
- pesée ; pesage
- fait de peser (les options)
การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongconsidération ; délibération ; réflexion
considération ; délibération ; réflexion
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuan1enquête officielle ; audience légale/administrative2enquête médico-légale ; audience préliminaire
- enquête officielle ; audience légale/administrative
- enquête médico-légale ; audience préliminaire
การตริตรองgaan dtrì-dtrongการตริตรองgaan dtrì-dtrongconsidération ; réflexion
considération ; réflexion
การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuancontemplation ; réflexion
contemplation ; réflexion
Décomposition du mot
+
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surPartie 2
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaréflexion approfondie ; considération ; examen