เทพเจ้า(têp jâo)
Significations
1NomB1
divinité ; dieu
Une divinité ou un être divin, souvent masculin dans certains contextes, vénéré dans une religion ou un système de croyances.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les villageois vénèrent la divinité au sanctuaire chaque matin.
2NomB2
figure idolâtrée
Une personne admirée ou vénérée à un degré extrême (figuré).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéบาสbáatบาสbáatbasket-ball (sport)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1désigner ; nommer ; déclarer [qqn/qqch] comme [rôle/statut]2considérer ; saluer ; reconnaître [qqn/qqch] comme [qqch]เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1marquer [des points] ; obtenir des points2s'attirer les faveurs [de qqn] ; marquer des pointsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)
Dans le milieu du basket, il est salué comme un dieu parce qu'il marque plus de cent points à presque chaque match.
Mots liés
Signification similaire
องค์เทพong tâypองค์เทพong tâyp1divinité ; dieu ; être divin (formel)2statue de divinité ; idole ; image sacrée
- divinité ; dieu ; être divin (formel)
- statue de divinité ; idole ; image sacrée
เทวาtay-waaเทวาtay-waadivinité ; dieu ; être céleste
divinité ; dieu ; être céleste
เทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)
- divinité ; dieu
- déva ; être céleste (littéraire)
- divin ; suprême
- génial ; magistral (argot)
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)
- divinité ; être céleste
- ange (compliment figuré)
เทวัญtay-wanเทวัญtay-wandivinité ; être céleste
divinité ; être céleste
Décomposition du mot
+
เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâodivinité ; dieu