เทพเจ้า
têp jâoSignifications
1NomB1
divinité ; dieu
Une divinité ou un être divin, souvent masculin dans certains contextes, vénéré dans une religion ou un système de croyances.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les villageois vénèrent la divinité au sanctuaire chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเทพเจ้าtêp jâoคุ้มครองkúm krongผู้เดินทางpôo dern-taangให้hâiปลอดภัยbplòt pai
Selon les croyances anciennes, la divinité protège les voyageurs pour assurer leur sécurité.
ในnaiพิธีpí-teeปีใหม่bpee màiชาวบ้านchaao bâanอัญเชิญan-chernเทพเจ้าtêp jâoมาประทับmaa bprà-tápเพื่อpêuuaให้พรhâi pon
Lors de la cérémonie du Nouvel An, les villageois invitent la divinité à présider et à accorder des bénédictions.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoประทานbprà-taanฝนfŏnหลังจากlăng jàakชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบวงสรวงbuuang sǔuangด้วยdûuayศรัทธาsàt-taaแรงกล้าraeng glâa
La légende raconte que la divinité a envoyé la pluie après que les villageois ont mené ensemble une fervente cérémonie de culte.
2NomB2
figure idolâtrée
Une personne admirée ou vénérée à un degré extrême (figuré).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéบาสbáatบาสbáatbasket-ball (sport)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1élever ; désigner comme2considérer ; saluer ; reconnaître [qqn/qqch] comme [qqch]เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1marquer [des points] ; obtenir des points2s'attirer les faveurs [de qqn] ; marquer des pointsได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieเกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentทุกtúkทุกtúkchaque ; tousนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartouche
Dans le milieu du basket, il est salué comme un dieu parce qu'il marque plus de cent points à presque chaque match.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนเพลงfaen playngเรียกrîakนักร้องnák róngคนนี้kon néeว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengเวทีway-teeเพราะpráwพลังเสียงpá-lang sĭiangและláeการแสดงสดgaan sà-daeng sòtสุดยอดsùt yôtมากmâak
Les fans appellent ce chanteur le dieu de la scène parce que sa voix puissante et ses performances en direct sont exceptionnelles.
หลังจากlăng jàakคว้าแชมป์kwáa cháemติดต่อกันdtìt-dtòr ganสามsăamปีbpeeเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenเทพเจ้าtêp jâoในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngแฟนคลับfaen klápและláeสื่อกีฬาsèu gee-laa
Après avoir remporté le championnat trois années de suite, il est devenu un dieu aux yeux des fans et des médias sportifs.
ฝีมือfĕe meuการทำอาหารgaan tam aa-hăanของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeถูกtòokยกย่องyók yôngจนถึงขั้นjon tĕung kânเรียกว่าrîiak wâaเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengครัวkruuaโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaท้าทายtáa-taaiสูตรลับsòot lápของเขาkŏng kăo
Le talent de ce chef est si loué qu'il est appelé le dieu de la cuisine, personne n'osant défier ses recettes secrètes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทพเจ้า se dit เทบ-พะ-เจ้า ?
têp jâo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâodivinité ; dieudivinité ; dieuMot