คติ
ká-dtìSignifications
1NomB2
principe ; doctrine
Un principe directeur, une croyance ou une doctrine qui façonne la pensée ou le comportement (souvent en religion, culture ou éthique).
Exemples
คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gans'entraider
Le principe directeur de notre famille est d'être honnête et de s'entraider.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยึดคติyʉ́t-ká-dtìว่าwâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เคยmâi-kəəiทรยศtɔɔ-rá-yótจึงjʉngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Il est convaincu que l'effort ne trahit jamais, c'est pourquoi il travaille toujours dur.
คติká-dtìพุทธpútเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
La doctrine bouddhiste du non-attachement influence grandement sa façon de penser et de vivre.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นหลักbpen-làkในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทุกtúkระดับrá-dàp
L'organisation définit la transparence et la responsabilité comme principes directeurs pour la prise de décision à tous les niveaux.
2NomB2
morale ; maxime ; morale d'une histoire
Une leçon de morale concise ou une maxime tirée d'histoires, de proverbes ou de l'expérience.
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้คติhâi-ká-dtìให้คติhâi-ká-dtìdonner une leçon de morale [à qqn] ; offrir une leçonว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1confiance2confiance politique
Ce conte livre la morale selon laquelle l'honnêteté nous vaut la confiance.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเขาkǎoสรุปsà-rùpคติká-dtìว่าwâaทำtamช้าcháaแต่dtɛ̀ɛรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mดีกว่าdii-gwàaรีบร้อนrîip-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoพลาดplâat
De son expérience professionnelle, il a tiré la maxime selon laquelle faire les choses lentement mais avec soin vaut mieux que de se précipiter et de commettre des erreurs.
สุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboh-raanมักmákสอดแทรกsòt sâekคติká-dtìสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jaiคนรุ่นหลังkon rûn lăngไม่ให้mâi hâiประมาทbprà-mâat
Les proverbes anciens intègrent souvent des morales concises pour rappeler aux générations futures de ne pas être imprudentes.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนิยายní-yaaiจบjòpฉันchǎnได้dâaiคติká-dtìว่าwâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Après avoir terminé le roman, j'en ai tiré la leçon que le pardon nous ouvre la voie pour avancer avec grâce.
3NomC1
point de vue ; perspective ; manière de penser
Point de vue, perspective ou manière de penser à propos de quelque chose.
Exemples
บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerนิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpréterด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifférer ; être différents (les uns des autres)
Certaines personnes lisent le même conte mais l'interprètent à travers des perspectives différentes.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomสามารถsǎa-mâatอ่านàanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแบบbɛ̀ɛp
Ce tableau reflète la perspective de l'impermanence, que les spectateurs peuvent interpréter à travers divers symboles.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiคติká-dtìแบบbɛ̀ɛpเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komในnaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัญลักษณ์sǎn-yá-lákพลิกplíkไปbpaiจากที่jàak-tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Le réalisateur emploie une perspective interprétative satirique, renversant les significations conventionnelles des symboles.
บทความbòt-kwaamนี้níiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaความทรงจำkwaam-song-jamสาธารณะsǎa-taa-rá-náถูกtùukประกอบbprà-gɔ̀ɔpสร้างsâangผ่านpàanคติká-dtìหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛที่tîiแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanเดียวกันdiiao-gan
Cet article soutient que la mémoire publique est construite à travers de multiples perspectives concurrentes qui expliquent le même événement.
4Nom
déplacement ; cours ; état (littéraire)
Déplacement ou mouvement ; cours, condition ou état d’une personne ou d’une chose (littéraire).
Exemples
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirคติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1mort ; fin de la vie2décès ; mort (événement ou au sens figuré)
Personne ne connaît son destin après la mort.
3 exemples de plusVoir moins
Le destin des êtres vivants diffère selon les actes qu’ils ont accomplis.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคติká-dtìของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôokไม่ได้mâi-dâaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛการเกิดgaan-gə̀ətเป็นbpenมนุษย์má-nút
Le moine a expliqué que les destinées possibles des êtres vivants ne se limitent pas à renaître en tant qu’être humain.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamคติká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการกระทำgaan-grà-tamเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítไม่ใช่mâi-châiฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Selon la croyance au karma, le destin du défunt dépend de ses actes durant sa vie, et non de son statut ou de sa réputation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คติ se dit คะ-ติ ?
ká-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ká
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |