ดวงวิญญาณ

duuang win-yaan

Significations

1NomB2

âme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)

L'essence immatérielle ou la conscience d'une personne ; l'âme ou l'esprit.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)และláeและláeet (coordination)ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1âme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)2esprit d'un défunt ; fantômeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; pur
Il a un bon cœur et une âme pure.
2NomB2

esprit d'un défunt ; fantôme

L'esprit désincarné d'une personne décédée, souvent conçu comme un fantôme.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títfaire des mérites et les dédier [à qqn]ส่วนกุศลsùuan gù-sŏnส่วนกุศลsùuan gù-sŏnpart/portion de mérite spirituelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1âme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)2esprit d'un défunt ; fantômeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindreไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Les villageois ont fait des mérites pour les dédier aux esprits des défunts.

Mots liés

Décomposition du mot

ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesUn corps rond ou brillant tel que le soleil, la lune, une lampe ou une ampoule, ou une tache ronde ou une forme de disquePartie 1
+
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)L'essence non physique censée animer une personne ou un être vivant ; l'âme ou l'esprit vital.Partie 2
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaanâme ; esprit (essence immatérielle d'une personne)