ไหลเชี่ยว(lăi chîiao)

Significations

1VerbeB1

s'écouler rapidement ; jaillir

Couler rapidement et avec une grande force, utilisé pour décrire un courant fort dans une rivière ou une inondation.

Exemples

หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไหลเชี่ยวlăi chîiaoไหลเชี่ยวlăi chîiaos'écouler rapidement ; jaillirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Pendant la saison des pluies, l'eau de la rivière coule très rapidement.

Mots liés

Décomposition du mot

ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantPartie 1
+
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rapide ; fort ; tumultueux (courant)2expert ; compétent ; doué (fam.)Partie 2
ไหลเชี่ยวlăi chîiaoไหลเชี่ยวlăi chîiaos'écouler rapidement ; jaillir