วรรณกรรมพื้นบ้าน(wan-ná-gam péuun bâan)
Significations
1NomB1
littérature populaire ; littérature orale
Histoires, poèmes, chansons et autres formes littéraires traditionnelles d'une communauté, généralement transmises de bouche à oreille ; une branche du folklore.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanlittérature populaire ; littérature oraleก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1du coucher (comme modificateur)2avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher
J'aime écouter ma grand-mère raconter des récits folkloriques avant de me coucher.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrêuuangปลาบู่bplaa bùuทองtongเป็นbpenวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanที่têeเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
L'histoire de « Pla Bu Thong » est une œuvre folklorique bien connue en Thaïlande.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákถูกtòokเล่าlâoสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaแบบbàepปากต่อปากbpàak dtòr bpàakจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
La plupart des récits folkloriques sont souvent transmis par le bouche-à-oreille de génération en génération.
การศึกษาgaan sùk-săaวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítความเชื่อkwaam chêuuaและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngผู้คนpôo konในอดีตnai à-dèetได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude de la littérature traditionnelle nous permet d'acquérir une compréhension plus profonde du mode de vie, des croyances et des valeurs des populations du passé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanlittérature populaire ; littérature orale