ให้บริการ(hâi bo-rí-gaan)
Significations
1VerbeB2
fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs
Fournir ou rendre un service à quelqu'un ou à quelque chose ; servir des clients ou des utilisateurs.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponible3servir (informatique/TI)แขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteและláeและláeet (coordination)ความเต็มใจkwaam dtem jaiความเต็มใจkwaam dtem jaibonne volonté
Le personnel de cet hôtel sert chaque client avec le sourire et dévouement.
2VerbeB2
fonctionner ; être en service/disponible
Être en fonction ou disponible pour utilisation, comme dans le cas des bus, des trains, des itinéraires, des guichets, des sites web ou des installations.
Exemples
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Skytrain de Bangkok)2BTS (groupe de K-pop)3BTS (abrév.)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponible3servir (informatique/TI)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1minuit (00h00)2à minuit ; vers minuit
Le BTS Skytrain est en service de 6 heures du matin à minuit.
3VerbeC1
servir (informatique/TI)
En informatique, pour un système ou un serveur, fournir des services ou des réponses aux clients.
Exemples
เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1serveur (informatique)2machine serveurหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponible3servir (informatique/TI)ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Le serveur principal de l'entreprise fournit des fichiers de données à tous les employés.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaanfournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs