ปั๊มน้ำ(bpám náam)
Significations
1NomA2
pompe à eau (dispositif)
Dispositif ou machine qui déplace l'eau d'un endroit à un autre, par exemple pour l'alimentation domestique, l'irrigation ou le refroidissement.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eau3station de pompage d'eau (fam.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantส่งน้ำsòng náamส่งน้ำsòng náamapprovisionner en eau ; irriguerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
Ma maison possède une pompe à eau pour acheminer l'eau jusqu'au réservoir.
2VerbeB1
pomper de l'eau
déplacer de l'eau à l'aide d'une pompe ; souvent utilisé dans des expressions avec un verbe comme เปิดเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer (allumer) ou เดินเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan) (faire fonctionner)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interrupteur (contrôle électrique)2commutateur réseauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eau3station de pompage d'eau (fam.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแทงก์táengแทงก์táeng1réservoir (conteneur) ; citerne d'eau2note d'usage : ne désigne pas le véhicule militaire
Le technicien nous a dit d'allumer l'interrupteur pour pomper l'eau jusque dans le réservoir.
3NomB2
station de pompage d'eau (fam.)
lieu ou installation où se trouvent et fonctionnent des pompes à eau ; parfois utilisé au sens large pour désigner l'installation
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eau3station de pompage d'eau (fam.)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสูบsòopสูบsòop1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompe4aspirerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreหอhŏหอhŏ1salle ; pavillon2dortoir (abrév.)3tour ; grand bâtimentถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
La communauté dispose d'une station de pompage à la fin du village pour pomper l'eau jusqu'au château d'eau.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náampompe à eau (dispositif)