รหัส(rá-hàt)

Significations

1NomA2

mot de passe ; code d'accès

une chaîne de caractères secrète utilisée pour accéder à un système, un compte, un appareil ou un lieu.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1code ; système de codage2mot de passe ; code d'accès3code d'éthique ; code de conduite4chiffrement ; code secret5numéro de code ; identifiantโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnu
Ne donnez pas le mot de passe de votre téléphone à des inconnus.
2NomA2

numéro de code ; identifiant

un numéro ou une séquence alphanumérique servant à étiqueter ou à catégoriser (par ex. code postal, indicatif régional, code produit).

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neeรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neecode postal10230
Ma maison a le code postal 10230.
3NomB1

code ; système de codage

un système de symboles, de lettres, de chiffres ou de règles utilisé pour représenter des informations (par ex. code informatique, codes de langue).

Exemples

โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1code ; système de codage2mot de passe ; code d'accès3code d'éthique ; code de conduite4chiffrement ; code secret5numéro de code ; identifiantภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïและláeและláeet (coordination)แสดงผลsà-daeng pŏnแสดงผลsà-daeng pŏn1afficher ; produire en sortie ; rendre (informatique)2présenter / montrer des résultatsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voix parlée2son / signal de la parole
Ce programme lit les informations à partir du code de la langue thaïlandaise et les restitue sous forme de parole.
4NomB2

chiffrement ; code secret

une méthode de transformation des informations pour les garder secrètes.

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1code ; système de codage2mot de passe ; code d'accès3code d'éthique ; code de conduite4chiffrement ; code secret5numéro de code ; identifiantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moon1transmission de données ; transfert de données2soumission de données / téléversementลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le journaliste a utilisé un code pour envoyer des informations secrètes afin d'éviter d'être mis sur écoute.
5NomB2

code d'éthique ; code de conduite

un ensemble de règles ou de principes guidant le comportement au sein d'un groupe ou d'une profession.

Exemples

วิชาชีพwí-chaa chêepวิชาชีพwí-chaa chêep1profession ; domaine professionnel2professionnel (relatif à une profession)แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1code ; système de codage2mot de passe ; code d'accès3code d'éthique ; code de conduite4chiffrement ; code secret5numéro de code ; identifiantจริยธรรมjà-rí-ya-tamจริยธรรมjà-rí-ya-tam1éthique professionnelle2éthique ; moraleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; malade
La profession médicale possède un code de déontologie qui doit être respecté dans les soins aux patients.

Mots liés