กระชาก(grà-châak)
Significations
1VerbeB1
tirer d'un coup sec ; tirer brusquement
tirer soudainement et avec force, provoquant un mouvement brusque
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1tirer d'un coup sec ; tirer brusquement2arracher3rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a ouvert brusquement la porte parce qu'il était pressé.
2VerbeB1
arracher
saisir quelque chose rapidement et brutalement, souvent en l'arrachant à quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1tirer d'un coup sec ; tirer brusquement2arracher3rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
Il a arraché le sac de ma main et s'est enfui.
3AdjectifB2
rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)
Décrit un son, un ton ou une manière qui est rude, brusque ou discordant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1tirer d'un coup sec ; tirer brusquement2arracher3rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
Il a parlé d'un ton rude et heurté qui a fait taire tout le monde dans la pièce.
Mots liés
Signification similaire
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent2tirer d'un coup sec ; arracher brutalement3rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafales
- rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent
- tirer d'un coup sec ; arracher brutalement
- rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafales
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1attraper ; saisir2saisir (une opportunité)
- attraper ; saisir
- saisir (une opportunité)
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillement
- tressaillir ; se contracter
- saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)
- tirer d'un coup sec ; donner une secousse
- une saccade ; un spasme ; un tressaillement
ชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiper
- saisir; s'emparer de (avant les autres)
- se disputer; concourir pour
- usurper; s'approprier; saisir
- devancer; anticiper
ฉกchòkฉกchòk1poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)2arracher ; voler
- poignarder ; piquer ; mordre (serpent/insecte)
- arracher ; voler