ล็อค(lók)
Significations
1VerbeA2
verrouiller ; rendre sûr/immobile
Fermer ou fixer [qqch] de manière à ce qu'il ne puisse ni s'ouvrir ni bouger, à l'aide d'une serrure, d'un verrou ou d'un mécanisme.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleล็อคlókล็อคlók1verrouiller ; rendre sûr/immobile2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller (en ligne) ; restreindre l'accès4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5stand/emplacement (marché)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporte de maison ; porte d'entréeทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Elle verrouille la porte de la maison chaque nuit.
2NomA2
serrure ; mécanisme de verrouillage
Un dispositif ou mécanisme qui empêche l'ouverture ou le mouvement, tel qu'une serrure de porte ou un verrou.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirล็อคlókล็อคlók1verrouiller ; rendre sûr/immobile2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller (en ligne) ; restreindre l'accès4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5stand/emplacement (marché)แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardé
Cette porte a une serrure sécurisée.
3VerbeB1
verrouiller (en ligne) ; restreindre l'accès
Limiter l'accès ou la modification de [qqch] en ligne, par exemple verrouiller une publication ou un compte.
Exemples
แอดมินล็อคโพสต์àet-min lók pôhtแอดมินล็อคโพสต์àet-min lók pôht1verrouiller une publication (en tant qu'admin)2publication verrouillée par l'adminไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)
L'administrateur a temporairement verrouillé la publication pour éviter les drames.
4VerbeB1
se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)
En parlant d'une partie du corps ou d'un mécanisme : devenir raide ou bloqué et incapable de bouger, par exemple un cou ou un genou qui se bloque.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เข่าkàoเข่าkàogenouว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerล็อคlókล็อคlók1verrouiller ; rendre sûr/immobile2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller (en ligne) ; restreindre l'accès4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5stand/emplacement (marché)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, mon genou s'est bloqué ; je ne pouvais plus continuer à marcher.
5NomB1
stand/emplacement (marché)
Un espace ou un emplacement désigné, en particulier un stand de marché ou une position fixe attribuée à un vendeur.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ล็อคlókล็อคlók1verrouiller ; rendre sûr/immobile2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller (en ligne) ; restreindre l'accès4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5stand/emplacement (marché)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruit
La vendeuse loue un emplacement par jour au marché aux puces pour vendre des fruits.
Mots liés
Signification similaire
แผงpǎengแผงpǎeng1étal ; stand2panneau ; tableau3plaquette thermoformée ; blister4présentoir ; panneau d'affichage
- étal ; stand
- panneau ; tableau
- plaquette thermoformée ; blister
- présentoir ; panneau d'affichage
บล็อกblókบล็อกblók1bloc (morceau solide)2blocage (obstacle)3bloquer ; obstruer4blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)5bloquer (numérique/réseaux sociaux)6bloc-moteur ; bloc (mécanique)
- bloc (morceau solide)
- blocage (obstacle)
- bloquer ; obstruer
- blog (carnet web ; orthographe thaïe identique à « bloc »)
- bloquer (numérique/réseaux sociaux)
- bloc-moteur ; bloc (mécanique)
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
- mourir ; décéder
- mort
- déchargé ; en panne (pour les appareils)
- être foutu ; être dans de beaux draps (familier)
- à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)
- clé (pour une serrure)
- clé ; facteur crucial
- corrigé ; solutions
- tonalité (musique)