ล็อค
lɔ́kSignifications
1VerbeA2
verrouiller ; bloquer ; immobiliser
Empêcher quelque chose de s’ouvrir ou de bouger à l’aide d’une serrure, d’un verrou ou d’un autre mécanisme.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1verrouiller ; bloquer ; immobiliser2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller ; restreindre l’accès en informatique4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5emplacement de stand ; espace attribuéประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporte de maison ; porte d'entréeทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuits
Elle verrouille la porte de la maison chaque nuit.
3 exemples de plusVoir moins
N'oublie pas de verrouiller la fenêtre avant de sortir.
Le personnel doit verrouiller le coffre-fort après avoir terminé le comptage de l'argent.
ช่างchângติดตั้งdtìt-dtângราวraaoแขวนkwɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoล็อคlɔ́kสกรูsà-gruuให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร่วงหล่นrûuang-lònเวลาwee-laaใช้งานchái-ngaan
L'ouvrier a installé le rail et a bloqué les vis fermement pour qu'il ne tombe pas pendant l'utilisation.
2NomA2
serrure ; mécanisme de verrouillage
Un dispositif ou mécanisme qui empêche l'ouverture ou le mouvement, tel qu'une serrure de porte ou un verrou.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1verrouiller ; bloquer ; immobiliser2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller ; restreindre l’accès en informatique4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5emplacement de stand ; espace attribuéแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardé
Cette porte a une serrure sécurisée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai changé la serrure de ma porte d'entrée.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaติดตั้งdtìt-dtângล็อคดิจิทัลlɔ́k-dì-jì-tâlที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Demain, un technicien installera une serrure numérique au bureau.
กล่องglɔ̀ngนิรภัยní-rá-paiใช้cháiล็อคlɔ́kสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเปิดgaan-bpə̀ətโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Le coffre-fort utilise un verrou à double couche pour empêcher toute ouverture non autorisée.
3VerbeB1
verrouiller ; restreindre l’accès en informatique
Restreindre l’accès à un contenu numérique, à un compte ou à une autre ressource informatique, ou en empêcher la modification.
Exemples
แอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1admin ; administrateur de page/groupe2administrateur système (sysadmin)ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1verrouiller ; bloquer ; immobiliser2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller ; restreindre l’accès en informatique4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5emplacement de stand ; espace attribuéโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)
L'administrateur a temporairement verrouillé la publication pour éviter les drames.
3 exemples de plusVoir moins
S'il y a beaucoup de spam, nous devrons peut-être verrouiller les commentaires pour le moment.
หลังlǎngประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaใหม่màiเขาkǎoล็อคlɔ́kกระทู้grà-túuไม่ให้mâi-hâiใครkraiมาmaaแก้gɛ̂ɛเพิ่มpə̂əm
Après avoir annoncé les nouvelles règles, ils ont verrouillé le fil de discussion pour que personne ne puisse plus le modifier.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล็อคlɔ́kบัญชีผู้ใช้ban-chii-pûu-cháiที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiจนกว่าจะjon-gwàa-jàยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonได้dâai
Par sécurité, l'équipe a décidé de verrouiller les comptes présentant un comportement suspect jusqu'à ce que l'identité puisse être vérifiée.
4VerbeB1
se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)
En parlant d'une partie du corps ou d'un mécanisme : devenir raide ou bloqué et incapable de bouger, par exemple un cou ou un genou qui se bloque.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เข่าkàoเข่าkàogenouว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1verrouiller ; bloquer ; immobiliser2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller ; restreindre l’accès en informatique4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5emplacement de stand ; espace attribuéเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, mon genou s'est bloqué ; je ne pouvais plus continuer à marcher.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔหันhǎnคอkɔɔเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiคอkɔɔก็gɔ̂ล็อคlɔ́kทันทีtan-tiiต้องdtɔ̂ngนวดnûuatถึงจะtʉ̌ng-jàขยับkà-yàpได้dâai
Quand j'ai tourné le cou trop vite, il s'est bloqué immédiatement ; j'ai dû le masser pour pouvoir bouger.
ช่วงchûuangหนาวnăaoๆ-นิ้วníuชอบchôpล็อคlókเวลาway-laaเขียนkĭianนานnaanๆ-จะjàขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Par temps froid, mes doigts ont tendance à se bloquer ; quand j'écris longtemps, ils bougent à peine.
กลไกgon-gaiฝาfǎaพับpápของkɔ̌ɔngเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpล็อคlɔ́kกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiกางgaangไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngงัดngátช่วยchûuai
Le mécanisme de charnière de cette chaise se bloque souvent à mi-chemin, ce qui la rend impossible à déplier sans forcer.
5NomB1
emplacement de stand ; espace attribué
Emplacement ou espace délimité et attribué, notamment à un vendeur dans un marché.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en locationวันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1verrouiller ; bloquer ; immobiliser2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller ; restreindre l’accès en informatique4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5emplacement de stand ; espace attribuéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruit
La vendeuse loue un emplacement par jour au marché aux puces pour vendre des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoประจำbprà-jamของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuล็อคlɔ́kกลางทางglaang-taangเดินdəənใกล้glâiทางเข้าtaang-kâo
Mon stand de nouilles habituel se trouve dans un emplacement au milieu de l'allée, près de l'entrée.
Papa réserve un emplacement devant l'école chaque matin pour vendre du pain.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiล็อคlɔ́kติดdtìtมุมmumที่tîiคนkonเดินผ่านdəən-pàanเยอะyə́ต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Si vous voulez un emplacement d'angle avec beaucoup de passage, vous devez faire la queue avant l'aube.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɔ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |