เหลี่ยม

lìiam

Significations

1NomB1

coin ; bord ; angle

un coin pointu, une arête ou un point angulaire d'un objet ou d'une figure géométrique ; également un coin ou un bord sur une surface

Exemples

กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหลี่ยมคมlìiam komเหลี่ยมคมlìiam komà bords tranchants ; ayant des coins pointusระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1faites attention à vos mains2attention aux mains (panneau / étiquette)บาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)
Cette boîte a des coins tranchants ; faites attention à ne pas vous couper la main.
2NomB2

facette ; côté ; aspect

une face ou un côté d'un polygone ; au sens figuré, un aspect ou une facette d'un problème ou d'une situation

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2facette ; côté ; aspect3rusé ; malin ; astucieuxทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
La conception de cette maison a de nombreuses facettes, ce qui lui donne un aspect plus moderne.
3NomB2

rusé ; malin ; astucieux

sournois ou calculateur afin de tirer avantage d'une situation ; rusé

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2facette ; côté ; aspect3rusé ; malin ; astucieuxแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1éviter ; esquiver2éluder (règles/responsabilité)3éviter ; contourner (faire un détour)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1désavantagé ; de manière désavantageuse2être désavantagé
Il parle poliment, mais il est rusé, évitant subtilement les points qui le désavantagent.

Mots liés