เหลี่ยม
lìiamSignifications
1NomB1
coin ; bord ; angle
un coin pointu, une arête ou un point angulaire d'un objet ou d'une figure géométrique ; également un coin ou un bord sur une surface
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหลี่ยมคมlìiam-komเหลี่ยมคมlìiam-komruse ; finesse ; habileté tactiqueระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉfaites attention à vos mainsบาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)
Cette boîte a des coins tranchants ; faites attention à ne pas vous couper la main.
3 exemples de plusVoir moins
L'artisan a poncé la table pour que l'arête cassée devienne plus lisse.
เด็กdèkๆ-นับnápเหลี่ยมlìiamของkŏngรูปดาวrôop daaoแล้วláeoเขียนkĭianจำนวนjam-nuuanลงในlong naiสมุดsà-mùt
Les enfants ont compté les pointes de l'étoile et ont écrit le nombre dans leurs cahiers.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiมีmiiเหลี่ยมคมlìiam-komชัดchátตัดกับdtàt-gàpผิวpǐuโค้งkóongเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเส้นสายsên-sǎai
L'architecte a conçu le bâtiment avec des arêtes vives contrastant avec des surfaces courbes pour souligner les lignes.
2AdjectifB1
anguleux ; à angles
Qui présente des angles ou des bords droits plutôt qu’une forme arrondie.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2anguleux ; à angles3facette ; côté ; aspect4ruse ; rouerie ; stratagèmesแทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rond
J'ai acheté une table de forme angulaire plutôt qu'une table ronde.
3 exemples de plusVoir moins
กล่องglòngใบbaiนี้néeเป็นbpenทรงsongเหลี่ยมlìiamจึงjeungวางเรียงwaang riiangบนbonชั้นchánได้dâiง่ายngâai
Cette boîte a des côtés droits, ce qui permet de l'aligner facilement sur une étagère.
เขาkăoชอบchôpแว่นwâenกรอบgròpเหลี่ยมlìiamมากกว่าmâak gwàaแว่นwâenกรอบgròpกลมglomเพราะpráwเข้ากับหน้าkâo gàp nâaของเขาkŏng kăo
Il préfère les montures de lunettes angulaires aux montures rondes, car elles vont bien à son visage.
แม้máeเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทรงsongเหลี่ยมlìiamจะjàทำให้tam hâiห้องhôngดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapแต่dtàeเธอterก็gâwชอบchôpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทรงกลมsong glomที่têeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukนุ่มนวลnûm nuanกว่าgwàa
Bien que les meubles anguleux donnent à la pièce un aspect ordonné, elle préfère les meubles arrondis qui lui confèrent une ambiance plus douce.
3NomB2
facette ; côté ; aspect
une face ou un côté d'un polygone ; au sens figuré, un aspect ou une facette d'un problème ou d'une situation
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2anguleux ; à angles3facette ; côté ; aspect4ruse ; rouerie ; stratagèmesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavoir l'air moderneขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
La conception de cette maison a de nombreuses facettes, ce qui lui donne un aspect plus moderne.
3 exemples de plusVoir moins
Ce graphique comporte plusieurs faces polygonales, chacune représentant un type de données différent.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลายlăaiเหลี่ยมlìiamทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanเวลาway-laaและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòชุมชนchum-chon
Cette décision doit être examinée sous plusieurs aspects : le budget, le temps et l'impact sur la communauté.
ลองlongมองmongปัญหาbpan-hăaนี้néeในnaiอีกèekเหลี่ยมlìiamหนึ่งnèungจะjàเห็นว่าhĕn wâaผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanภาคสนามpâak sà-năamเผชิญpà-chernข้อจำกัดkôr jam-gàtมากmâak
Regardez ce problème sous un autre angle, et vous verrez que les travailleurs de première ligne font face à de nombreuses contraintes.
4AdjectifB2
ruse ; rouerie ; stratagèmes
Ruse, habileté calculatrice ou stratagèmes employés pour prendre l’avantage sur quelqu’un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleก็จริงgô jingก็จริงgô jingc'est vrai ; certesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1coin ; bord ; angle2anguleux ; à angles3facette ; côté ; aspect4ruse ; rouerie ; stratagèmesแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1éviter ; esquiver2éviter ; contourner (faire un détour)3éluder (règles/responsabilité)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1désavantagé ; de manière désavantageuse2être désavantagé
Il parle poliment, mais il est rusé, évitant subtilement les points qui le désavantagent.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangหน่อยnòiคนkonคนkonนั้นnánมีmeeเหลี่ยมlìiamมักmákต่อรองdtò rongจนได้jon dâiกำไรgam raiมากกว่าmâak gwàaเสมอsà-mĕr
Fais attention ; cette personne est rusée et négocie toujours pour prendre le dessus.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูใจdoo jaiดีdeeของเขาkŏng kăoมีmeeเหลี่ยมlìiamแทรกsâaekเงื่อนไขngêuuan kăiย่อยyôiที่ทำtêe tamให้เราhâi raoเสียเปรียบsĭia bprìiap
Son offre apparemment généreuse est rusée, avec des clauses cachées qui nous désavantagent.
เธอterอ่านàanเกมgaymออกòkว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiมีmeeเหลี่ยมlìiamจึงjeungวางแผนwaang păenรับมือráp meuuแบบbàepไม่mâiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat
Elle a vu clair dans son jeu et a senti que l'autre camp était calculateur ; elle a donc prévu de ne laisser aucune place à l'exploitation.
Décomposition du mot
+
ลี่lîiลี่lîi1précipitamment ; directement2piège à poissons3se cacherprécipitamment ; directementPartie 2
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 3
เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiamcoin ; bord ; anglecoin ; bord ; angleMot